Надо срочно мужа русскому учить)) а то мы то, о позор на мою седую голову, говорим здесь в России (!!!) на турецком языке с друг другом!!!


" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

идеально

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

У нас так же,но ребенок уже начал говорить и так и так,то есть вместо нет-йок может вставить,посчитать по-турецки,но другие слова по-русски,но мы пока еще не говорим хорошо,в процессе становления речи

У нас прощается бай-бай,пока-пока,гюле-гюле-все подряд,смешно конечно)

Да,такое бывает,тут действительно придется на какое-то время видимо на один переходить

Да,я тоже только к 3 заговорила

Мой тоже раньше все, что знал, то и выдавал за раз. А сейчас уже различает, кому надо сказать пока или до свидания, а кому гюле-гюле или хошча кал, очень ему это выражение нравится))

мы с рождения говорим с дочкой по-турецки и по-русски,чтоб ребенок сразу свободно общался на двух языках....дите пока не говорит,так что о результатах сообщу позже)))))

С милым рай и в шалаше, если шалаш на Багамах....

у меня не интернациональный брак,поэтому все и так понятно.
у меня соседка с дочерью разговаривает только на корявом турецком. на русском говорить муж не разрешает.

еще у одной 2 детей 16 и 12 лет. тоже ни слова по-русски.

Мiнск - жыцця майго крынiца.

у меня еще одна соседка (тут почти одни русские мамы,так что не удивляйтесь моим примерам многочисленным)))))) по-тур говорит с жутким акцентом. хоть и живет тут уже 17 лет. дети правда билингвальны полностью. но проблема в другом- в порыве злости или когда ругаются и одна из дочерей переходит на турецкий,то ее мать не всегда понимает,что ребенок говорит. лезет в словарь.
из вчерашнего буквально-звонила мне узнать точный перевод-dilini açma.

Мiнск - жыцця майго крынiца.