Меня турки успокоили, что даже они многие не одолели его книги до конца... мало таких кто дочитал полностью, даже те кто его любит

I believe in it too....anyday...anyday

и не удивительно - уж слишком "стиль" у него тяжелый стал в последнее время, "черную книгу" я тоже не смола прочитать, например

ну, это кому как. Я например "Черную книгу" взахлеб прочла за 2 дня. Мне очень понравилось. Что не скажу о "Белой крепости" Прочла быстро, но мне само произведение не очень . "Красную книгу несколько раз откладывала, потому что перевод поганый, мне как историку изучающему османскую миниатюру, перевод некоторых терминов очень не нравился. Не передавалось истинное значение слов. Обидно. Хотя произведение хорошее, но перевод ужасный. Сейчас сказать точно, кто переводчик, не могу, так как книги рядом нет. Да, "Снег" я читала долго, но это объяснялось тем, что над многими вещами нужено было подумать.

ну почему не возможно? Возможно, только не на одном дыхании.
Мне кажется, что "Черная книга" читается легче всех, может потому что она напоминала мне "Имя Розы" Умберто Эко. Тот же поиск

нуууууууууууууууууу, при всем моем уважении как к вашей личности, так и к вашей профессии, не могу с вами согласиться.
Я прочитала всего доступного Памука, и мне его книги ни разу не казались занудными.
Что касается переводов - ничего не могу сказать, так как не отношусь никаким боком к московским и питерским переводческим организациям.


Оля К.
*** Добро пожаловать в школу! ***

а я ее 3 раза прочитала, 2 раза на русском, и третий раз параллельно с турецким вариантом и при каждом новом прочтении это произведение "открывало" новые нюансы, мне эта книга безумноооооооооо нравится

Оля К.
*** Добро пожаловать в школу! ***

договорились
а я сейчас Чингизхана перечитываю

Оля К.
*** Добро пожаловать в школу! ***

ну что ж, ничего не могу сказать, у всех разные вкусы в т.ч. и литературные))

я тоже не отношусь к переводческим организациям, но, по-моему, отличить хороший перевод от дурного отличить вполне можно. что ж, уважаю вашу тягу к Памуку. но я высказала свою точку зрения, как человек, который достаточно близко знаком с его творчеством. вы высказали свою точку зрения. вот и все.
о моем личном отношении к О.Памуку говорить ничего не буду, поскольку чувства у меня к нему очень противоречивые (как к художнику, так сказать слова). И, также выказывая взаимное уважение к вашей личности и профессии, ни в коей степени не стремлюсь вас обидеть.

ну, это понятно, ведь Памук работает под маркой "турецкий Умберто Эко". Может быть, мне стоит еще в 10 раз начать эту книгу, но, как показывает опыт, если книга "не идет" - значит, уже не судьба, очень редко когда могу дочитать до конца. лучше уж не мучить ни себя, ни книгу в таком случае, мне кажется