В такой фразе - Senin istediğin ayrılmaktı bu istediğinde olsun. Разложите мне по полочкам, плиз На "переводы" не стала писать, потому что мне нужен граммат.разбор, да и смысл мне потом примерно стал понятен, впрочем, только примерно А вот с грамматикой и вообще тут не могу разобраться. И инфинитив как-то смущает с аффиксом прош.времени...Напишите "корявый", но грамматически точный перевод, пж...

то что ты хотела было расстаться
и то что ты хотела пусть и случится (пусть будет)
фот блин....

....gamsız hayat....

Спасибо, Оля! Понятно стало!

Таня, а разбор чего Вы хотите?

------------------------------------
Хороших людей больше, но они встречаются реже

Да всей фразы, но Оля уже подсказала

ну да, Олин перевод я видела
но я-то про разбор спросила

------------------------------------
Хороших людей больше, но они встречаются реже

Так я и ответила, что разбор всей фразы,только вот все молчат...наверное, никто не знает

Эта фраза из двух предложений состоит
Senin istediğin ayrılmaktı. - Ты, которая хотела было расстаться. (придаточное определительное предложение)

Bu istediğinde olsun. - Пусть это произойдет, когда ты захочешь.
(придаточное предложение времени, выраженное формой "-diğinde")

------------------------------------
Хороших людей больше, но они встречаются реже

хммммм, а я другие конструкции тут вижу

....gamsız hayat....

расскажи, какие. давай тут и обсудим
Таня, ведь об этом, собственно, и просила

------------------------------------
Хороших людей больше, но они встречаются реже