Мне очень понравился один оборот из сказки- ay?n on dordu gibi (guzel bir k?z). Что с луной сравнивают- понятно, но вот on dordu-не сразу поняла, что это 14-е). Оказывается, 14-е число луны, точнее лунного месяца, т.е. когда луна в полнолунии. Красива, как луна в полнолуние, получается Вряд ли турки так говорят в повседневной жизни, это из сказки, но все равно красиво

такой же оборот часто в песнях используют красивое выражение!!!

....gamsız hayat....

Супер, спасибо, что поделилась! Мне вот сейчас вспомнилось выражение, которым характеризуют ангельски красивых детей - nur topu gibi - словно шар лунного света

I give my all to have just one more night with you...

ayın 14-ü gibi - 14-го числа месяца

а в лунном (то есть мусульманском) месяце сколько дней?
вот именно......о том и речь

....gamsız hayat....

proshu ne oslojnyayte. net zdes rech o prostom mesyace
slovo ay ımeet 2 znacheniya: luna i mesyac.
v etom sluchaye - povsednevnoye vırajeniye

в образных выражениях смысл находится не на поверхности
в данном случае речь идет именно о полнолунии, но выражено это вот таким образом...

....gamsız hayat....

Как это вы себе представляете оборот "красивый, как 14 число месяца"?? странно по меньшей мере. Тут луна имеется в виду, 14-й день луны.

predstavlyayu potomu chto znayu o chem ıdet rech. a vi ne pridumıvayte togo chego net.

откуда такая категоричность?

....gamsız hayat....