Подскажите, пожалуйста, где какой черный цвет употреблять. Я так поняла(из разговоров, в основном), что"Siyah" употребляется чаще. А где "kara"? Географические названия не в счет!

Allah rahatlik versin!

у кара есть еще значение смуглый, в отличие от сиях

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

в поговорках и устойчивых выражениях Кара употребляется, вроде

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

smuglyi vrode-esmer

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

по той же теме ак и беяз,кырмызы и кызыл...любят они воду лить,графоманы... а как насчет кере,кез,дефа?

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

Да, именно.

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

Кара тоже.

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

Итого: Kara в значении "смуглый" употребляется, это я точно знаю.
А в остальных случаях ,кроме "устойчивых местных идиоматических выражений", употребляется Siyah, по-моему(поправьте меня, если я ошибаюсь), такая же ситуация с ak и beyaz(ak-как Kara). А вот kizil и kirmizi , по моему, равноценны(но, опять же, только по опыту общения в отдельно взятой местности).
Но вопрос, в принципе, остался....

Allah rahatlik versin!

da kara upotreblyaetsya v takih virajeniah tipa--kara sevda,kara kedi,karakara düşünmek--eshe kak zloveshe ,mrachno
eshe karafatma--tarakan,on je hamam böceği

nado vse uspet

Насколько я знаю, сиях - это просто "черный", черный цвет и слово служит для обозначения черного цвета в прямом смысле. Кара - в современном турецком языке несет больше смысловую нагрузку "мрачный, зловещий, темный", например - "кара гюнлер" , а не "сиях гюнлер", считается, что это слово- более старое в тюркском языке (поэтому оно сохранилось и в других тюркских диалектах) Карадениз - это не черное, а буквально - "темное, мрачное" море.

Детская шалость.

ето че он в хамамах там расхаживает?тараканчик то?

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

Bakmıyor çeşm-i siyah feryade
Yetiş ey gamze yetiş imdade
=)))))))

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

nu tak govoryat
eshe est takoy film--karamelek cherniy angel

nado vse uspet

И что тараканы в хаммаме забыли? Или там(в хаммаме) есть буфет?

Allah rahatlik versin!

А как насчет других цветов, может Вы знаете? Не принципиально, но интересно...

Allah rahatlik versin!

ya ponimayu,hochetsya poostrit.
nu takov turezkiy yazik

nado vse uspet

Не обижайтесь, поговорки у всех разные, и у всех-забавные. Про тараканов мне понравилось. Оборотистые ребята-уже и хаммам освоили! А про "uyandirmak " и "kaldirmak" в русском переводе я где-то уже кропала..Тоже занятно!

Allah rahatlik versin!

a chto imenno vam nravitsya iz morricone
eto toje moy lubimiy kompozitor

nado vse uspet

Если честно, не знаю, что исказать. Про "Профессионала " можно не упоминать.Моя любовь к Морриконне началась с фильма "Лувр". Помните, был такой, с безумным количеством серий? Так вот, каждая серия сопровождалась музыкой Морриконе.(саундтрек, так кажется?). На мой взгляд, музыка была значимельно ярче фильма. Далее фрагменты из этого саундтрека я слышала много где.Не полностью,конечно(это очень много).Пожалуй,это и есть самое любимое.
Анна, а можно Вам задать несколько"турецких" вопросов?
1. sIkILmak в значении utanmak упротребляется ли?В словаре, вроде, написано. Но я не слышала, чтобы так говорили.И вообще, для меня это- слово-"загадка"."CanIm sIkILiyor"-как Вы перевели бы? Здесь sIkILmak -что-то вроде ozlemek, только эмоционально тяжелее?Или я неправильно поняла?
2. А что у них(у турок) сейчас за пост такой? Вроде,для Рамадана еще рано...
Прошу прощения за мою"турецкую латиницу". Ничего более пристойного из моего компа не выжимается.

Allah rahatlik versin!

Prostite chto ja vlezaju no navernoe vy ne otkazhetes' ot pomoschi nositelja jazyka.
1- Po turecki "canı sıkılmak" nikogda upotrebljaetsja v znachenii " özlemek". Est 3 znachenija
-skuchno ( Bu küçük şehirde çok canım sıkılıyor - Mne ohen' skuchno v etom malenkom gorodke )
-rasstraivat'sja ( Oğlumu işten çıkartmalarına çok canım sıkıldı - Menja ochen' rasstroilo chto moego syna uvolili s raboty )
-da, sıkılmak takzhe znachit utanmak. a obychno utanmak - sıkılmak upotrebljaetsja vmeste, kak slovosochetanie
Bunda utanacak, sıkılacak bir şey yok.
Sizde utanma, sıkılma yok mu ?!

2- Ramadan uzhe nachalsja 1ogo Senjabrja i veruschie budut postit'sja do 29ogo. 30ogo nachnetsja 4 dnevnyj " şeker bayramı "


Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

Zappie? вы можете входить без стука! Большое Вам спасибо и за консультацию по турецкому, и за Рамадан! Друзья у меня вежливые, но я их своей дремучестью по части Ислама уже достала.А ведь я из мусульманской(генетически) семьи ....
Benim bilmezligimi cok utanIyorum,sIIkILiyorum...Не зажмуривайтесь сразу, ошибки найдите пожалуйста!Это я тренируюсь...На Вас...
И еще"никогда употребляется"-это очень по-английски. По -русски мы говорим"никогда НЕ употребляется". Два отрицания надо.
И сразу встречный вопрос: как правильно по-турецки-два отрицания или одно ? hic bir zaman ickiyi icmiyorum-Правильно,или нет?

Allah rahatlik versin!

canım sıkıldı--eto tipa grustno-skuchno,tosklivo
v znachenii utanmak ya toje ne slıshala,bivaet v znachenii bıktım--nadoelo.
tverdo govorite ııı,inache mogut bit kazusi
canım oni upotreblayut eshe i kak tipa canımı acıtıyorsun---prichnyaesh mne bol,moemu telu v znachenii.
ramazan nachalsya v etot ponedelnik,1sent

nado vse uspet

Da eto moja privychka iz anglijskogo. Spasibo za ispravlenie.
Po turecki tak zhe kak po russki, 2 otricanija.
utanmak - upotrebljaetsja s "-den" padezh v smysle stydit'sja ot kogo nibud' a esli vy stydites' za chto nibud' nuzhno "için"
Bilmediğim için utanıyorum, cevap verirken sıkılıyorum.
Esli vy znaete anglijskij vam legche ponimat' kogda stavit' -i v vnitel'nom padezhe kogda ne stavit'. -i znachit " the "
Hiç bir zaman içki içmem. ( kakoj libo alkogol'nyj napitok )
Bu içkiyi asla içmem ( ty ukazyvaesh' butylku i govorish' )





Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

Не поняла, что надо твердо говорить? (у меня какие-то три палки нарисовались, типа "III"). А какие казусы и где?За bIktIm спасибо. А с каким падежем?Подозревала, но точно не знала.И за Рамадан спасибо!
А canImI acItIyorsun? это вроде про душевную боль. Или я недотумкала?

Allah rahatlik versin!

bukvu ı ne putat s i,a to izvinite poluchaetsya vmesto ochen skuchayu--menya ochen trahnuli.....

nado vse uspet

Вот блин, честное слово, лучше не знать...Такое впечатление, что я пару раз уже нарвалась...Или у меня лингвистический невроз?

Allah rahatlik versin!

Спасибо, дружище!!!! с utanmak+icin все понятно без вопросов.А вот utanmak+ -den что Вы хотели сказать? Что кто-то заставил тебя стыдиться? Или как? Как -den(-dan) korkmak?
По поводу выпивки-1.времена попутала, я не со зла(от невнимательности).2. icki ,если употребляется,как неисчисляемое существительное( в переводе на русский), то не склоняется.А если-как исчисляемое, то склоняется?Так или нет?

Allah rahatlik versin!

da net,nichgo strashnogo.
prosto russkie bukvu ı govoryat myagche,chem turki---ya uje pisala,
8let v turkey,a moi druzya sami uje stali tak govorit---nasİlsİn canİm
tak chto vse uje privikli

nado vse uspet

Утешили! А с каким чудным придыханием мой друг-турок говорит"аушки!" Я просто мурлычу, когда слышу...

Allah rahatlik versin!

utanmak+ -den - eto stiditsya kogo-libo ili chego-libo
da, po toy je sxeme, chto i '-den(-dan) korkmak'

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

stydit'sja kogo - nibud'*,
mi '-den' / 'ot' ne ispolzuem, esli doslovno 'seni utanıyorum' deriz

vam legche ponyat' *

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

peredavayte privet vashemu drugu

nado vse uspet

с kizil (красный) также..обычно исопльзуется kirmizi ..а в переносном значение кызыл..