Хочу написать такое. "позавчера телефон расколотила. Мы с папой его чинили-чинили, только, по-моему он не работает нормально" Какое время в этом случае употребить? "чинили-чинили, да ни фига у нас не вышло, до сих пор чиним" Подскажите, а?

Allah rahatlik versin!

tamir etmekteyiz

в процессе так сказать )))

Люди счастливы бывают только в ожидании счастья (с)

ага

eto slishkom oficialniy stil, ne poydet

Если хочешь быть счастливым, будь им. (К. Прутков)

а как тогда? tamir ediyorduk?

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

vozmojno "tamir ettik ettik"

Если хочешь быть счастливым, будь им. (К. Прутков)

ama edemedik

Люди счастливы бывают только в ожидании счастья (с)

bir türlü olmadı

Если хочешь быть счастливым, будь им. (К. Прутков)

вот, именно этого мне хотелось бы избежать...

Allah rahatlik versin!

Представляется процесс швыряния телефоном в стену....Авось его замкнет в нужном месте и он заработает наконец...

Allah rahatlik versin!

да, кстати..а почему не ....-yorduk? У меня тоже этот вариант рождался...

Allah rahatlik versin!

*tamir etmeye uğraştık durduk

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

-yorduk было бы просто "чинили", а у вас затяжной процесс ))

Если хочешь быть счастливым, будь им. (К. Прутков)

Вариант , до которого бы я,в любом случае, не додумалась... Но , разве -ik не предполагает завершенного действия? Или я недопонимаю?

Allah rahatlik versin!

То есть, затяжным образом чинили, но, наконец, починили. Так?

Allah rahatlik versin!

V tureckom jazyke net ponjatija sovershennogo/nesovershennogo vidov glagolov. -dı-k - eto affiksy proshedshego vremeni (di) i 1ogo mnozhenstvennogo chisla (k).

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

tesekkur ederim

Allah rahatlik versin!

Как раз наоборот, по смыслу больше подходит "чинили, возились, а ничего не получилось". Ну это в моем понимании.

Если хочешь быть счастливым, будь им. (К. Прутков)

Что-то у меня в голове теперь вообще все перекосячило....
-yorduk-"чинили, но не починили"?
-tik -"чинили, получили результат(возможно, отрицательный)"? То есть, к русскому несовершенному времени ,по субъективным ощущениям русскоязычнего товарища, все же, ближе -yorduk?
P.S. Можете меня послать, я не обижусь...

Allah rahatlik versin!

Спокойствие, только спокойствие

-yorduk -чинили. что делали? вчера мы чинили телевизор-dün televizyonu tamir ediyorduk (чинили, возможно починили, а возможно и нет, но мы этим занимались)
-tik - dün televizyonu tamir ettik - вчера мы починили телевизор (т.е. достигли цели)

Если хочешь быть счастливым, будь им. (К. Прутков)

Достала, да?
Dun cep telefonumu parcaladim..
Babamla beraber iki gun(dur) onu tamir ediyorduk-чинили, но не починили, а времени убили много(А -dur тут надо, или эта штучка с -yordum не употребляется?)
Babamla beraber onu tamir ettik(ettik)-уряяяяя! Починили!
Так? Прошу прощения за кретинизм..

Allah rahatlik versin!

Может и починили, это неизвестно. А как в русском вы домыслите следущую фразу: "вчера мы чинили тв". Разве из этого следует какой-то вывод? Нет. Просто чинили.
А чинили, но при этом много вермени потратили - это как раз "uğraştık durduk"
-Dur надо, оно указывает на "в течение"

Если хочешь быть счастливым, будь им. (К. Прутков)

Спасибо, поскрипывая и разваливаясь на ходу, вроде разобралась!

Allah rahatlik versin!

Если хочешь быть счастливым, будь им. (К. Прутков)