Прочитала свое письмо, которое вчера отправила, и ужаснулась... Сразу захотела написать что-то вроде"Прочитала, и чуть не померла-сколько там ошибок!" Так вот, в связи с этим_уточняющий вопрос: "чуть не помер" будет звучать, как "olur olmez" ?"Чуть не грохнулся" -"duser dusmez" ? Или я опять"слышала звон"?

Allah rahatlik versin!

насколько я помню такого вида конструкции обозночают как бы скорость действия, т.е. gelir gelmez seni aracağım * сразу как только приеду я тебе позвоню
а относительно чуть было не сделал что-то в словаре рыбальченко есть такой пример:я чуть было не упал - az kalsın/az daha düşecektim


Не забывай, что у меня в голове опилки, длинные слова меня только расстраивают (Винни-Пух)

Прокопала Рыбальченко , благо под рукой. Но искомой конструкции не обнаружила. Вы на какую букву искали? "az daha düşecektim" - "собирался упасть" ?!В принципе можно...Но я обычно падаю случайно..
Все-таки, как правильно написать предложение с конструкцией "чуть было не ..." Ведь должно же быть какое-то общее правило!



Allah rahatlik versin!

открываете словать Рыбальченко и смотрите слово "чуть"

Не забывай, что у меня в голове опилки, длинные слова меня только расстраивают (Винни-Пух)

ruscasozluk.gen.tr/index.php?word=%D1%87%D1%83%D1%82%D1%8C&lang=ru&submit=%D0%9D%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B8
и вот тут еще посмотрите примеры

Не забывай, что у меня в голове опилки, длинные слова меня только расстраивают (Винни-Пух)

Большое спасибо!

Allah rahatlik versin!

он чуть (было) не упал — az kalsın / az daha düşecekti / düşüyordu
девушка чуть не заплакала — kız neredeyse ağlayacaktı

Люди счастливы бывают только в ожидании счастья (с)

О Боже! Варианты только множаться!!!!!"neredeyse" -это что, кусочек условного наклонения? с "-acaktı" тоже "чуть" получится?

Allah rahatlik versin!

да, вместе вот такая конструкция получается (типа устойчивая)
это я тебе со словаря тоже взяла

Люди счастливы бывают только в ожидании счастья (с)

Ну почему я в словарь смотрю и вижу фиг?!(риторический)
А твою Устойчивую конструкцию с любым глаголом можно употреблять?

Allah rahatlik versin!

потому что у тебя словарь не тот
рыбальченко в приницпе неплох, но из всех словарей я больше всего люблю Лингво (электронный словарь)
в свое время только там я могла находить нужные мне выражения, словосочетания на англ. слово идет сразу с массой вариантов и примеров, устойчивыми сочетаниями

Люди счастливы бывают только в ожидании счастья (с)

Тань, а где живет твой Лингво? Кинь ссылочку , если не трудно!

Allah rahatlik versin!

не знаю, у меня программа стоит. загугли Lingvo, может найдешь он-лайн

Люди счастливы бывают только в ожидании счастья (с)

Так и сделаю!

Allah rahatlik versin!

насколько я знаю, Лингвы нет в сети, ну т.е. онлайн, но на этом форуме кто-то давал ссылки на место, откуда можно скачать и поставить на комп, поищи

Не забывай, что у меня в голове опилки, длинные слова меня только расстраивают (Винни-Пух)

да, я отсюда и брала. Тема называлась Lingvo 12 вроде, если найду, кину ссылку

Люди счастливы бывают только в ожидании счастья (с)

http://papa.turkey.ru/showthreaded.php?Cat=0&Board=lang&Number=2908380&page=0&view=&sb=0

Люди счастливы бывают только в ожидании счастья (с)

а у тебя он нормально установился, ну т.е. распаковался?

Не забывай, что у меня в голове опилки, длинные слова меня только расстраивают (Винни-Пух)

гыык, ну я подключила спецов под это дело, так как сама не смогла )) они мне все доделали

Люди счастливы бывают только в ожидании счастья (с)

ясенько, спасибо

Не забывай, что у меня в голове опилки, длинные слова меня только расстраивают (Винни-Пух)

а вот тогда можно ли так сказать?: dusmek uzerindeydim типа была на грани того чтобы упасть

The Sun May Have Set, But It Will, God Willing, Rise Again!

Вот тут я не уверена... "Быть на грани" можно чего-то того, что можно спланировать... Но тогда не "dusmek"...Можно достаточно долго раздумывать над тем, сигануть ли с крыши вниз, но поскользнуться на гололеде или сдуру в яму свалиться можно только случайно. Правда, может быть, я не права...

Allah rahatlik versin!

düşmek uzereyim, к üzere добавляется личный аффикс

üzerinde означает другое, а именно 1) на; над чем 2) относительно, по поводу чего ; над чем (работать и т. п.) 3) при ком üzerinde