попробуйте позвонить в стамбульское консульство, там более доброжелательные сотрудники
0212 662-25-41;
0212 662-27-35

Ya suda priehala beremennaya 5,5 m. i zdes' rojala. Ya tak ponimayu dlya togo chto bi udostoverica chto ya ne ot kogo ne ubejala s etim rebenkom ( v smisle ot muja kotoriy mojet nahoditsya na ukraine ) dlya etogo ponadobilas' eta spravka. Ya skaju tochnee zavtra kuda ona ponadobilas' i zachem

ili puskay pozvonit vash molodoy chelovek.

spasibo

да, желательно на украинском общатся.

Etu spravku zaprashivaet s nas Emliyet Genel Müdür. Dlya chego ya uje ob'yasnila.

Emniyet Genel Müdürlüğü....
и как же ваша справка доказывает что ваш ребенок именно от этого гр турции? теоретически вы можете не состоять в браке и быть беременной от кого угодно.
у вас действительно особый случай-впервые слышу чтоб главное управление безопасности запрашивало справку о семейном положении :)- для полиции достаточно того,что отец ребенка официально признал его своим ( babalığı tanıma senedi),какая польза упр.безопасности от вашей справки что вы не замужем если б отец не признал ребенка?

Proshu proscheniya. Jivu s turkom nebesnim. On kak skazal tak ya vam i peredala. Eta spravka v perviy raz ponadobilas dlya Nüfusa a vtoroy raz kogda oformlyali oturuma dlya emliyeta. Зачем она понадобилась для нуфуса точно объяснить не может. Говорит мне, что какие сказали справки те я и принес. Mi ne podpisivali nikakogo Baba tanima sened. Мой муж как не странно о таком даже не слышал, могу только предположить что мы пошли другим путем. Но факт в том что мы эту справку взяли и приминили по назначению

конечно, да да вы пошли другим путем, о котором в турции никто не знает. на этом давайте остановимся,а то чем дальше в лес тем страшнее сказка :)

мужу зачитайте вот это, может интересно будет
Evlilik dışı doğan çocukların nüfus işlemleri

"b. Anne ve babanın her ikisinin de bekar olması halinde :
Çocuğun babasının yapacağı 5 nüsha “Babalığı Tanıma Senedi” ne istinaden babanın soyadı ile babanın kütüğüne “evlilik dışı olarak” kaydedilir.

без официального документа ( решение суда или официального признания у нотариуса) ребенка, родившегося вне брака просто так-здрасте, вот это ребенок мой, запишите его на мою фамилию-никто так не делает, и справка о том что мать ребенка не замужем тут не причем-это не доказательство отцовства. в регистр. записях отца ребенка обязательна ссылка на документ, на основании которого внебрачный ребенок записан на его фамилию.
если у вас не было babalığı tanıma senedi ( оформление у нотариуса), то в нуфусе обязательно оформление документа-babalığı tanıma beyanı. всего 3 пути офиц. признания отцовства-у нотариуса, в нуфусе и по решению суда. 4го пока не придумали.

Ольга,вы писали о помощи иностранкам-женам турцко-подданых,которые (вдруг!)остаются без денег,с детьми на руках,иногда без документов.По-моему,перед нами потенциальная кандидатка на оказание такой помощи(((( Дай Бог,чтобы у девушки все сложилось хорошо.