можно вопрос по 2 пункту...

у меня есть перевод, потом нв него апостиль ставить, потом у нотариуса заверить... а потом еще раз к нотариусу?

у меня еще вопрос, есть ли срок годности у переведенных документов? =)

при подаче на внж мы все доки переводили и заверяли, у меня это все сохранилось, при подаче на гражданство все заново делать или 3х летней давности перевод можно будет использовать?

Нет, можно и за 1 раз. Меня просто развернули и я ехала второй раз к тому же нотариусу (у меня не было печати на оригинале апостиля).
Свидетельство о рождении моё старого образца (зелёное). Апостиль к нему в виде листа бумаги пришивается. Нотариус ставит подпись и печать не только на переводе, но и на самом оригинале апостиля.

нет у переводов сроков давности, кроме случаев когда сам оригинал имеет срок давности

Система эта не работает.
можете смотреть http://www.nvi.gov.tr/Sorgulamalar.html

Присутствие мужа необязательно.
______________________________

Ну в Стамбуле значит так, везде по разному. На прошлой недели человек подавал в Анталии, там даже без мужа список доков не давали.
У вас вон и печать нотариуса потребовали-тоже впервые слышу, тем более о том, что турецкий нотариус имеет право заверять русский апостиль :) И сссркое св-во взяли :) молодцы там у вас в нуфусе.

простите, меня тормознутую "у меня не было печати на оригинале апостиля" нотариус турецкий ставит подпись на свид. о рождении, заверенном апостилем?

Наш человек отличается от прочих наличием особого отдела мозга - гипофига.(c)

про сроки я не знаю

нотариус,к кот. я обращалась (1 noter Bakıröy) ставил роспись и печать на оригинале апостиля (отдельной бумаге, не на книжке), а не на свид. о рождении.

все поняла!!!
Спасибо, за столь подробный список доков :)

Наш человек отличается от прочих наличием особого отдела мозга - гипофига.(c)