Может быть, он хочет сделать Вам предложение и подарить кольцо - по западной традиции, а не по турецкой? Правда, об этом обычно не предупреждают заранее "вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).