А с папой он говорит по-турецки? На площадке с детьми не пытается поговорить? Мультики по-турецки смотрит? Мне кажется, если ходить в турецкую игровую группу и там общаться - должен по-турецки заговорить, а потом в сад - 3,5 нормально все будет. Мы-то дома исключительно по-русски. У меня младшему сейчас 3,5 - он по-турецки практически совсем не говорит, пару слов. Наверное, тоже скоро в сад пойдет - посмотрим, что к нему "приклеится"
"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).