Угу, знаю я это "свободно разговаривает". Мой тоже по-турецки к папе обращается - с помощью тех трех слов, что знает. И по-английски умеет считать до 10. Так что тоже, считай, "свободно разговаривает" Я тут пока еще не встречала детей, которые одинаково хорошо говорят на двух языках - к сожалению...
"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).