согласна с тобой и в том,Ччто это ее вопрос уважения турецкой стороны. В конце концов наших же мужей в России Васями никто не зовет, хотя имена не всегда самые легко произносимые. К вопросу об этом же- "заставить" турецкое общество выучить свое имя = определенный образом поставить себя там, а то будут обращаться как с тряпкой
"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)