я ни разу с подобными вещами не сталкивалась- работаю в среде иностранцев. Да, иногда не с первого раза имя запомнишь, но это не страшно, имхо. Чтобы просили русский аналог подсказать... даже моя бабушка до такого не додумалась, хотя мне кажется, это именно удел малообразованных и деревенских людей.
Единственный случай аналога - у мужа на работе секретари -казашки себя называли Анжеликами и Ульянами вместо родных имен, но это, как мне кажется, как раз вопрос "поставновки себя в обществе".
"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)
|