Вот упражнение для перевода, сразу с турецкого на русский:

1. Bu işi öğrenmek kolay değil.
Нелегко изучать это дело.
2. Bunu ne zaman öğrendin?
Когда ты это узнал?
3. Kaç kez geldim, hep evde yok.
Сколько раз я приходил, никого дома нет.
4. Ortada kimse yok.
Вокруг никого нет.
5. Bir orta okula mi devam ediyor?
Он посещает среднюю школу?
6. Ne duruyorsun? Çabuk ol! Şu çocuklu kadına yardım göster.
Что ты стоишь? Шевелись! Окажи помощь этой женщине с ребенком.
7. Türkçenin gramerini tekrarlıyorum.
Я повторяю турецкую грамматику.
8. Bu dairede ne iş görüyor?
Чем он занимается в этом учреждении?
9. Bunu bir daha yapma.
Не делай этого еще раз.
10. Tekrar ediyorum, yanılıyorsunuz.
Я повторяю, вы ошибаетесь.
11. Ne ben bundan anlıyorum, ne de o banlıyor.
Ни я, ни он в этом не разбираемся.
12. Sen de bunu anlamaya çalış.
И ты старайся это понять.

И вот с русского на турецкий:

1. Посреди комнаты стоит стол.
Odanın ortasında bir sandalye duruyor.
2. Покажите этот город на карте.
Haritaya bu kenti gösterin.
3. На этот раз и он не пришел.
Bu defa o da gelmedi.
4. Что случилось. Кто тут?
Ne var? Kim ortada?
5. Придите во вторник еще раз.
Salı günü bir daha geliniz.

Заранее большое спасибо за помощь!