это особенность перевода, в русском языке говорят - писать, записывать где, а в турецком - записывать куда........gamsız hayat....