скопирую из словаря Лингво:

весь 1) (вся, все, все) tüm, bütün, hep, top, tamam весь день — bütün gün по всему городу — kentin her yanında / dört bir yanında мы обошли весь город — şehri baştan aşağı dolaştık прочесать весь лес — ormanı karış karış / boydan boya taramak фотография / портрет во весь рост — boy resmi всей семьей — ailece, evcek у нас вся семья такая, у нас в семье все такие — biz ailece öyleyizdir истратить все (свои) деньги — parasının tümünü / hepsini harcamak не кричи, все прохожие на тебя смотрят — bağırma, gelip geçen herkesi kendine baktırıyorsun треть всех поданных голосов — toplam oy'un üçte biri за все лето мы так и не встретились — koca bir yaz bir kez olsun görüşemedik он всю (свою) жизнь работал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı вся его жизнь прошла в борьбе — hayatı hep savaşımla geçti этот процесс продолжается всю жизнь — bu süreç tüm yaşam boyu sürer со всей энергией — olanca enerjisiyle все десять книг — on kitabın onu da со всех сторон — dört bir yandan 2) (целиком) baştan başa, boydan boya; tümüyle он весь в пыли — üstü başı toz içinde он весь дрожит — her tarafı titriyor он весь ушел в работу — kendini tamamen işe verdi 3) (все) , herşey все или ничего! — ya hep ya hiç! ты для меня все — sen benim herşeyimsin все это ложь! — hep yalan! все, что у него есть (о состоянии, имуществе) — elinde avucunda nesi varsa, nesi var nesi yok, varı yoğu все, что он может сделать, это ... — yapabileceği, ...maktan öteye geçemez у меня все; это все, что я хотел сказать — diyeceğim bu kadar






tüm целый, полный

bütün целый, цельный

hepsi
весь - Universal (Ru-Tr), примеры
истратить все (свои) деньги — parasının tümünü / hepsini harcamak

один - Universal (Ru-Tr), примеры
все уехали, остался один я — hepsi gitti, bir ben kaldım





En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.