1.Формы на -acagina -acagi yarde синонимичны, то есть с их помощью выражается один и тот же смысл и используются они в одинаковых случаях: для выражения того, что вместо одного действия происходит другое, объект (человек) делает не то, что ему следует делать, а совсем другое. При этом говорящий выражает свое неодобрение этому действию, и типа, дает совет, что лучше делать
Bilgisayarda oyun oynacagina git ders calis. - Вместо того, чтобы играть на компьютере, иди делай уроки.
Telefonda bos bos konusacagina cayin yanina bir kek pisir daha iyi. - Вместо того, чтобы попусту болтать по телефону, пошла бы лучше испекла пирог к чаю.
Aksam yamegini hazirlamaya yardim edecegi yerde koltukta oturmus gazete okuyor. - Вместо того, чтобы помочь приготовить ужин, он сидит в кресле и читает газету.
Отрицательные формы этой конструкции не используются.
2. - maktansa выражает предпочтение одному действию другое , то, насколько желательно или нежелательно человеку совершать то, или иное действие :
Bayat ekmek yemektense ac durmayi tercih ederim - Я предпочитаю остаться голодным, чем буду есть черствый хлеб.
Эта глагольная форма не изменяется по лицам.
(прошу прщение за латиницу )


Детская шалость.