Мне кажется, это просто разговорный вариант. Ведь в русском мы тоже далеко не всегда говорим "сейчас", а "щас", вместо "когда" -"када", "скока" вместо "сколько" и т.д. и т.п. При этом не относим себя к колхозникам

Случайность - частный случай закономерности.