в примере с мигрос карт в русском точно так же: как правило говорите "я бы хотела оформить ...." - isterdim (хотела в русском тоже в прошедшем времени,а для того чтобы сказать с "бы" нужно geniş zaman).если вы скажете просто istiyorum то и в русском это будет "я хочу оформить...".по смыслу эти формы различны

un amor real es como dormir y estar despierto