Помогите, плиз, с переводом этих строчек:

Pas de drapeaux en berne
Pour qu'un mome se souvienne
De cette Shoah ancienne
Qui a bati l' Amerique


Qui respectaient la vie - Которые уважали жизнь,
Et la terre et ses fruits - Землю и все живущее на ней
Et pretaient aux fourmis - Унаследовали от муравьев (???)
Une ame magnifique - Прекрасную душу

Спасибо за помощь!


Her mevsimin bir meyvesi vardir.

эхх, знала бы я французский....

Эх, а если бы я его подучила в свое время как полагается Или работала бы с ним хоть чуть-чуть...

Her mevsimin bir meyvesi vardir.

keske, keske)))

а чо за слово mome?

__________________
Кто здесь???!!!!!

Я нашла слово mome с аксан сирконфлекс в мультитране, переводится как ребенок, паренек, девчушка, малышка, любовница, баба...

Her mevsimin bir meyvesi vardir.

а, о с крышкой там
чйорт, никак не получается связать слова ((( из головы совсем вылетели все предлоги и прочие частицы((

__________________
Кто здесь???!!!!!

Это французский шансон, получается переводить построчно. Я не могу понять муравьев, drapeaux en berne - это вообще что за звери? И кто такой Shoah?
C предлогами еще ничего, больше родительный падеж выглядывает...

Her mevsimin bir meyvesi vardir.

драпо ан берн - свернутое знамя....
Shoah - зверь, который нашелся как "Холокост". к чему бы это....

__________________
Кто здесь???!!!!!

Нечто подобное может быть?
Под размахивание флагами
За которыми следуют глупыши
Этого древнего Ноя
Покорившего Америку


Her mevsimin bir meyvesi vardir.