Ну, во-первых, стартовал новый англоязчный проект Вакарчука и старого состава "команды" - "Брюссель". Новый подход - презентации через ЮТуб, СД нет, клипы только через инет. Наслаждайтесь
Второе. Возник вопрос при прослушивании песни "Холодно". Я текст воспринимаю органично, так как украинский - родной. В песне есть диалектизмы - я уже привыкла, понимаю, но есть слова, понятные только жителям западной Украины. А русскоязычные как вопронимают? По мелодии и с понимаением 50%, как я Битлз? Что для вас, фанатов, имеет значение - мелодия, звучание, текст?

"И за что полюбила она меня?
Объяснения нет.
Она послане мне за десяток веков ожидания" (с)

Российским на английском, чудненько!
--------------------
А по поводу диалектизмов, ты думаешь такие тупые что не понимаем украинскую мову? Кстати она сейчас вся как на западной. Мне однажды довелось послушать дубляж какого-то сериала, смеялся.
Сейчас спою!
Боязно, якбы на бУло тоби десь опивночи сам на сам, знай все одно знайду, и тебе, выпью свою весну!)))
-----------------------
И ещё, из любимых, я так хочу до тебэ, мов до матери немовля, я так хочу до тэбе, як до нэба ота зэмля!
Уффф, поэзия!))) Андерстенд?

скорее всего, в первую очередь мелодия-эмоция-посыл
мы так же любим англо- франко- или турецко-язычные песни
иногда возникает желание понять о чем
а тут вообще родственный язык, уж о чем - о птицах или о любви - точно понятно )

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

а вот мне одна знакомая сказала,что не понимает ни слова..да еще и язык какой-то странный-буквы русские,а слепили из них что-то странное..
а ОЭ люблю нежною любовью и за мелодию и за текст, украинский-родной)

Возраст определяется не по годам, а по количеству зверски убитых иллюзий.

Главное - песни классные

"И за что полюбила она меня?
Объяснения нет.
Она послане мне за десяток веков ожидания" (с)

Кинь пару ссылок на эти песни, а то не врублюсь, что здесь обсуждают.

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

поищи в гугле

"И за что полюбила она меня?
Объяснения нет.
Она послане мне за десяток веков ожидания" (с)

Пока нет времени Ты же знаешь конкретные ссылки, трудно поделиться?

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

я тут недавно посмотрела по ТВ какую-то серию Пиратов Карибского моря. Поняла процентов 70. Это при том, что речь с экрана обычно понимаю стопроцентно.
Короче, жуткая мова сейчас всплывает.

_________________________________

Гусева, а ты чё написала предложение с маленькой буквы?
Почему пиратов не взяла в кавычки?
Ути какая ты безграмотная

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

Ну, ты же сидишь в инете, как и я.
youtube.com/watch?v=aMmUlc9TPZY
youtube.com/watch?v=ll4fBm1apsA&feature=related
youtube.com/watch?v=LakHu8qZe8k
youtube.com/watch?v=AkThc-xpEE8&feature=related

"И за что полюбила она меня?
Объяснения нет.
Она послане мне за десяток веков ожидания" (с)

Вик, а где там слова, понятные только жителям западной Украины?

кроме "летовища" (аеропорт), "вертокрила" (гелікоптер - калька с оригинала, но более правильная), "файный" (гарний) мне больше слух ничего не режет

"И за что полюбила она меня?
Объяснения нет.
Она послане мне за десяток веков ожидания" (с)

я не писала, что они понятны только жителям Зап.Украины
Я о диалектизмам, которые Вакарчук иногда использует в песнях. Вот просто так без повторного прослушивания навскидку и не скажу

"И за что полюбила она меня?
Объяснения нет.
Она послане мне за десяток веков ожидания" (с)

Я подумала может просто не услышала, сейчас посмотрела слова-тоже нет, или ты не о песне "Холодно", а вообще о песнях группы?

ПыСы У меня на телефоне звонок-народная песня "Нiч яка мiсячна."-турки пару раз спрашивали-это на итальянском?

Да Холодно я вчера слушала...
А украинский да, "певучий"

"И за что полюбила она меня?
Объяснения нет.
Она послане мне за десяток веков ожидания" (с)

"файный"-не режет слух абсолютно,а вот "летовища" (аеропорт), "вертокрила"-это новояз какой-то(

Возраст определяется не по годам, а по количеству зверски убитых иллюзий.

В травни подорожував на авто по Украини, схид, центр, пивнич, слушал только украинское радио, ни разу не попался Вакарчук, зато Данылко со своей дольче габаной через раз, думаю что твоя знакомая его понимает!)

Да ужас, я украинский разговорный розумию с уст, но то как стали говорить по ТВ, радио, никакого отношения к тому не имеет, и главное для кого это!?!

точно новояз, замена иностранных слов на свои
в турции тоже есть такое-например вместо факс-бельгегечер,
телевизор-узакгёр,автобус еще смешнее-"Çok Oturgaçlı Götürgeç".

Пигулка, пылякосмокт, писюнковый злочынець, гумовый нацюцюрнык, в Украину, много новых слов придумали, мне из новых запало в душу "нэпэрэймася".

мне они оч нра, даже не понимая языка, может англ песни понятны будут)

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

из тех, что ты написал, ничего не поняла ) хоть в крыму, на украине была сто раз
а что последнее слово значит? я так поняла - не напрягайся? правильно? )

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

Кстати, слова "пігулка" и "не переймайся" из литературного украинского

"И за что полюбила она меня?
Объяснения нет.
Она послане мне за десяток веков ожидания" (с)

пилосмок в литературном языке, не "пылякосмокт".
ну и остальные-предмет чьей то фантазии

в разговорном-" не заморачивайся".

надо же, примерно похоже, все-таки родственные языки

Пойми, что тебе нужно.. и получи это! (c)

Ты сходи в аптеку, им росскажи что пигулка из литературного!
---------------------
Давай диалектизмы из Океана Эльзы!

Да какая разница, смок или смокт, автор поста только сама разобрала Вакарчука и решила здывуваты нас, оттого и влез сюда.
Мне более приятен настоящий украинский, а не тот что сейчас придумали, например Нина Матвиенко, от мова так мова, никаких тебе пигулок и смоков!
http://www.youtube.com/watch?v=QpYmECG567s

Пигулки были и раньше, в 80х точно помню (в Киеве).

Спасибо за ссылки, все песни прослушала, замечательно, молодцы!
Сказать лучше чем сказали здесь, думаю невозможно.
"Люблю,люблю,люблю!
Одна з моїх клюблених пісень!
Вона захоплює моє сердце своєю мелодійність і співучістю!
Океан Ельзи продовжує прославляти себе і Украіну!" (с)
_____
нашла затяжную песню "Холодно", что в ней не так, что не нравится?
_____
http://www.youtube.com/watch?v=KpqK_mpcxdY&feature=related

Холодно

Как бы ни было и как бы ни дуло в твоё окно
С кем бы ни шла ко сну
В тебе я утоплю свою весну
Всё равно кто б не остался с собой
Спрятаться от дождя
Или оставил одну
В тебе я найду свою весну

[Припев]
Как же так? Как же так?
Я один не усну,
В тебе я утоплю свою весну

Холодно
Как бы ни было
И как бы не болела твоя любовь
С кем бы не вела войну
Втебе я утоплю свою весну
Страшно (боязно)
Как бы не было тебе
Где-то в полночь один на один
Знай всё равно найду и тебя -
Выпью свою весну

[Припев]
Как же так? Как же так?
Я один не усну,
В тебе я утоплю свою весну
__________

Холодно

Якби не було і як би не дуло в твоє вікно,
З ким би не йшла до сну,
В тобі я втоплю свою весну
Все одно,
Хто б не лишився з тобою сховатися
Від дощу або лишив одну,
В тобі я знайду свою весну.

[Приспів]
Як же так?! Як же так?!.
Я один не засну!
В тобі я втоплю свою весну.

Холодно…
Як би не було і
Як не боліла б твоя любов,
З ким не вела б війну,
В тобі я втоплю свою весну.
Боязно, як би не було
Тобі десь опівночі
Сам-на-сам,
Знай, все одно знайду
І тебе вип’ю свою весну!

[Приспів]
Як же так?! Як же так?!
Я один не засну…
В тобі, в тобі я втоплю свою весну!

Океан Ельзи


Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

Песня мне нравится, просто вчера показалось, наверное, наличие диалектизмов. Странно, ведь в тексте письменном их нет.

"И за что полюбила она меня?
Объяснения нет.
Она послане мне за десяток веков ожидания" (с)

Я не знаю где ты слушала, но по моей ссылке там вообще слов не разобрать, пришлось искать текст.

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

Не по теме!
Классный ролик

Танец Медведева объединил весь мир

http://www.youtube.com/watch?v=TlZH3r1d6U0&feature=related

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

ничего ужасного,всё понятно и по радио и по ТВ..твои знания слабоваты,просто крапка)

Сегодня мы лучше, чем вчера

Ещё один знаток украинских диалектизмов, я где- то говорил что не понятно? Я говорил что смИшно! Особлыво коли коментуют футбольный матч, "шкиряна куля", если учесть что мячь из шкиры не делают очень давно, то вдовойне смешно(знак оклыку)
---------------

я не знаток,а носитель..действительно,много интересных оборотов,как и в любом другом языке бережи себе

Сегодня мы лучше, чем вчера

Где это ты слышал, чтобы мяч называли шкіряною кулею? Сам придумал?

"И за что полюбила она меня?
Объяснения нет.
Она послане мне за десяток веков ожидания" (с)

Данилко-это позор нации(
не думаю,что она вообще о нем слышала) хотя кто знает,спрошу

Возраст определяется не по годам, а по количеству зверски убитых иллюзий.

но они же странно звучат и слух режут!

Возраст определяется не по годам, а по количеству зверски убитых иллюзий.

из всего перечисленного "непереймайся" мне слух не режет,как-то нормально воспринимается..
"пылякосмокт" и иже с ними-ничего,кроме смеха не вызывает..но перевод-то дословный))

Возраст определяется не по годам, а по количеству зверски убитых иллюзий.

Данилко - это просто стёб...я когда по радио слышу, делаю разминочку

Сегодня мы лучше, чем вчера

может быть..когда он/а )) только начинал-было похоже на стеб,но уже давно пора остановиться

Возраст определяется не по годам, а по количеству зверски убитых иллюзий.

Дякую! И тоби не ХВориты!)

Разве такое можно придумать? Посмотри как нибудь футбол.

Я его и смотрю, последние 4 года исключительно на арабском. Именно смотрю, а не слушаю

"И за что полюбила она меня?
Объяснения нет.
Она послане мне за десяток веков ожидания" (с)