я так и хочу, только боюсь как бы потом вопросов не было. а то папа наш расстроится)))

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

ничего страшного, будет звать по-турецки, если что, а ты - по-русски

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

тоже верно.

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

так в россии запишешь как мария. в кимлике будет мерьем. вообще не проблема. куча русских знакомых тут брали себе другое имя в кимлик для упрощения жизни.
например девушку зовут светлана,в кимлике она элиф.

Мiнск - жыцця майго крынiца.

Naskolko ya znayu ukazivat nado tochno, ya vot Mikael na Mikail uje tak prosto ne ispravlu

ооо, даже так?

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

у меня Дениз в обоих случаях..
а вот Safiye в русском паспорте Сафия


* * * * *
Мне нужен мир. Желательно весь.

меня тоже этот вопрос интересует, т.к. хотела бы в будущем, если дочка будет , то Юлей назвать, в Турции Hulya


SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

ладно Мария, а я хочу Юлей назвать, так что надо, чтоб в паспорте Хюлья написано было, как-то не очень красиво, по-моему

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Так это при получении гражданства можно взять себе турецкое имя. А для детей же другая процедура.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).