а вот интересно, можно ли исказить имя ребенка при переводе на турецкий? намеренно? если свид. о рождении будет российским, потом нужен будет перевод для кимлика - вот изменить там букву, например? или добавить?
ну например - по-русски будет денис, а по тур - дениз? (т.е. последняя буква другая) - надеюсь понятно объяснила...

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

можно и очень легко.
только не совсем понимаю,почему нельзя изначально на русском написать правильный варианткоторый планируется на кимлик?
потом мороки может быть много в дальнейшем.

Мiнск - жыцця майго крынiца.

ну просто на русском получится русское имя.

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

у нас Денис, в кимлике так и написано- Денис

Ну и что, что ветер в голове, зато мысли всегда свежие (c)

у нас разница не в одной букве будет. и папа не согласится в кимлике русское имя указать. так что или искажать перевод или в россии регить на турецкий манер. склоняюсь ко второму варианту.

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

рожай в РФ, запишешь тут по-русски, а турки, я думаю, в кимлике все что захочешь напишут ))))

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Так рожай Дениса ))) , а в кимлике пусть папа букву "с" на "з" )) у вас же есть уже Али с турецким именем )))

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

а какое имя планируете?

Мiнск - жыцця майго крынiца.

ну как же дениса, если мне девочку уже обещали?

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

мария, мерием.

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

я так и хочу, только боюсь как бы потом вопросов не было. а то папа наш расстроится)))

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

ничего страшного, будет звать по-турецки, если что, а ты - по-русски

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

тоже верно.

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

так в россии запишешь как мария. в кимлике будет мерьем. вообще не проблема. куча русских знакомых тут брали себе другое имя в кимлик для упрощения жизни.
например девушку зовут светлана,в кимлике она элиф.

Мiнск - жыцця майго крынiца.

Naskolko ya znayu ukazivat nado tochno, ya vot Mikael na Mikail uje tak prosto ne ispravlu

ооо, даже так?

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

у меня Дениз в обоих случаях..
а вот Safiye в русском паспорте Сафия


* * * * *
Мне нужен мир. Желательно весь.

меня тоже этот вопрос интересует, т.к. хотела бы в будущем, если дочка будет , то Юлей назвать, в Турции Hulya


SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

ладно Мария, а я хочу Юлей назвать, так что надо, чтоб в паспорте Хюлья написано было, как-то не очень красиво, по-моему

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

Так это при получении гражданства можно взять себе турецкое имя. А для детей же другая процедура.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

u vseh odni Denisy))))))))

love hurts

куда деваться...мы надыбали одно имя, которое, ни вашим, ни нашим и которое, нравится нам обоим

Ну и что, что ветер в голове, зато мысли всегда свежие (c)

Ага,Софьи,Денисы и Тимуры

ок.буду знать.я почему то решила,что это одинаковые вещи.

Мiнск - жыцця майго крынiца.

Присоединюсь к Денисам. Если будет потом кимлик у ребенка, так и напишу. Папу уговорим )))

a chto za imya, esli ne sekret?

love hurts

Автору - сорри за офф. Мне вот при переводе дочиного кимлика на русский написали Сафийе. Вот на кой там Й? Я потом в конс-ве в заявлении написала Сафие, они мне в паспорт так и вписали. Зато в русский паспорт я потом дочу вписать не смогла, говорят, у вас в свид-ве о рождении она Сафийе Мерйем (и тут Й), а в бумажке на гражданство Сафие Османовна, а в паспорте просто Сафие, типа 3 разных имени у ребенка... Я даже не знаю, где чего исправить нужно... Ребенок в мой русский паспорт так и не вписан...

Они вместе смотрели из окна. Один видел грязь, другой звезды

У меня сынуля - Кирюша... Керем то бишь.

Они вместе смотрели из окна. Один видел грязь, другой звезды

мда.... и че делать теперь?
у меня в кимлике Сафие, в паспорте Сафия ваааще и все везде написали оп разному и не возбухали
жалею что Софья не дала имя..

* * * * *
Мне нужен мир. Желательно весь.

А в рус.паспорт вписали? Я еле умудрилась прописать ребенка (мало ли к врачу надо будет), а в паспорт не получилось.В июне собираюсь с детьми в Питер, надо бы опять попытаться, но даже не знаю с какого боку начать.
Я жалею, что разрешила мужу дать 2 имени, была против, но он так настаивал (второе имя от свекрови, есессно). Я в итоге дура дурой, зная, что в России 2 имен не бывает, вписала в заявление на гражданство только первое имя... Вот и пошли разночтения.
И я не понимаю, ну как можно было Safiye перевести как Сафийе???

Они вместе смотрели из окна. Один видел грязь, другой звезды

да..чувствуется что наши детки еще хлебнут с именами...
в русский паспорт да вписали.

* * * * *
Мне нужен мир. Желательно весь.

Нас сразу предупредили, что имя ребёнка во всех док-ах должно быть одинаковое. Можно ведь одно и то же имя перевести по разному, поэтому просили переводчиков писать так как нам надо.
Кстати у меня много подруг, у которых у детей два имени. В св-ве о рождении два имени записывают, без проблем

по правилам перевода оно так и переводится, а Вы как думали переведут?


SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

дословно и перевели.что в принципе правильно.

Мiнск - жыцця майго крынiца.

Я думала Сафие, без Й. Ведь русское Е - это йэ, в этой букве уже есть Й. За переводами муж следил, ему все равно, а я подумать не могла, что так имя ипортят.Ну не нра мне!!

Они вместе смотрели из окна. Один видел грязь, другой звезды

с этой Й еще много проблем будет.
надо следить , чтоб теперь в переводе было именно так, да и в остальных документах тоже

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

çiğdem по русски переводят всегда как чигдем. тоже и с сафиЙе.

Мiнск - жыцця майго крынiца.