да..чувствуется что наши детки еще хлебнут с именами...
в русский паспорт да вписали.

* * * * *
Мне нужен мир. Желательно весь.

Нас сразу предупредили, что имя ребёнка во всех док-ах должно быть одинаковое. Можно ведь одно и то же имя перевести по разному, поэтому просили переводчиков писать так как нам надо.
Кстати у меня много подруг, у которых у детей два имени. В св-ве о рождении два имени записывают, без проблем

по правилам перевода оно так и переводится, а Вы как думали переведут?


SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

дословно и перевели.что в принципе правильно.

Мiнск - жыцця майго крынiца.

Я думала Сафие, без Й. Ведь русское Е - это йэ, в этой букве уже есть Й. За переводами муж следил, ему все равно, а я подумать не могла, что так имя ипортят.Ну не нра мне!!

Они вместе смотрели из окна. Один видел грязь, другой звезды

с этой Й еще много проблем будет.
надо следить , чтоб теперь в переводе было именно так, да и в остальных документах тоже

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

çiğdem по русски переводят всегда как чигдем. тоже и с сафиЙе.

Мiнск - жыцця майго крынiца.