А я вот так и не нашла Снег в книжном...Решила начать с того,что нашла-Дом тишины,до сих пор нет времени осилить и его даже,хотя там тяжело в плане понимания,кому интересна история Турции прошлого века)
Думаю,они все такие,других переводов нет.
Кстате,мне один знакомый турок сказал про Памука,что он многое перевирает в книгах про историю Турции,его какой-то ученый опровергает...Вообщем каждому свое.

Кстати, в Турции к нему отношение прохладное, как мне кажется, неоднократно встречалось с мнением, что он писатель "так себе"...
С мнением, что надо начинать с более "легкой вещи", не могу согласиться. Для неискушенного в литературе и не привыкшего вообще к серьезной литературе, читателя - да, скорее всего, это так. Но я, извините, "Имя Розы" читала еще в первой российской публикации, так что Памук, как литератор, для меня не нов и не оригинален. Прошу, конечно, прощения, у его фанов.

Так ли это, как нам кажется?!

прошлого века это какого?
20 век не так давно закончился на самом деле

....gamsız hayat....

перечитала Имя Розы этим летом, мне Памук больше нравится таки
но все-таки его надо бы с другой книги начинать, возможно это проблема перевода, не знаю.

....gamsız hayat....

Ну а в чем разница, с чего начинать? Логичная аргументация в чем? Если вопрос степени сложности литературного произведения для меня не имеет значения, тогда какая разница, "Снег" или что-то другое? Мне действительно интересно, может я тормознусь и начну что-то другое читать в магазине еще видела что-то "Белая крепось" кажется, но что-то аннотация и беглый просмотр страниц не вдохновил.
А с Умберто Эко ... Оль, ну если их сравнивать, то первый все же оригинал, а второй - хорошо если не подражание , но что-то вроде турецкого калькирования

Так ли это, как нам кажется?!

у тебя оригинал Снега? вышли и мне, лютфен....

....gamsız hayat....

логичной аргументации на самом деле нет, это интуитивно. Просто я прочитала его очень много (и перечитывала) и это мое такое вот личное мнение Считай, что субъективное.


....gamsız hayat....

Вечером, из дома. Еще есть Белая крепость, Меня зовут Красный, Черная книга и Новая жизнь. А Дома тишины нет , не могу найти

черная книга у меня в печатном виде есть
а остальные - буду только рада

....gamsız hayat....

Это конечно все так,я понимаю)
просто сложно,потому как не всем интересно воссоздавать ретроспективу той Турции,того времени))
Лучше что-нибудь полегче и иного жанра почитать)