А какие турками употребляются выражения, конечно в приличной форме, но являющмеся синонимами идеоматическим. Что-нибудь вроде нашего " с дуба рухнул", "белены объелся" "упасть не встать". Или что-нибудь подобное, являющееся крылатыми фразами, типа "ну и гадость это ваша заливная рыба" и т.д. и т.п. Кто что знает накидайте

kara

est prikolnoe virajenie---keçileri kaçırmıs------to est,slegka krisha poehala.


nado vse uspet

А как написать , чтоб это вопросом звучало? В таком смысле: "У тебя крыша поехала?"

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

Предлагаю прямой вопрос: "Sen deli misin?" Не прикольно, но мне его задавали...И как раз в этом смысле (отсутствия крыши)

Хватит ползать! Взлетаю!!!!

'Sen manyak mısın?'))))

---
Keep yourself to yourself...
Don't trouble trouble 'till trouble troubles you (c)

'Sen sapık mısın?"

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

Нет, я- маньяк!)))
"Sen sapık mısın?" никогда не слышала такого выражения. А вот "маньяк мысын?" очень часто в комедийных фильмах/сериалах.

---
Keep yourself to yourself...
Don't trouble trouble 'till trouble troubles you (c)

я же не про тебя !!!
А "сапык" я часто в Турции слышала))))))

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

А здесь вообще ни про кого)))
Твою шутку поняла) я грю, что в Турции слышала просто "сапык", в вопросе пока не слышала, в первый раз от тебя)))

---
Keep yourself to yourself...
Don't trouble trouble 'till trouble troubles you (c)

Сегодня у своего в МСНе спрошу... может только в отношение меня он так шутит

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

я тоже


а меня прикалывает реакция родителей на мое "маньяк, яяяя" - начинают хохотать

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Может кто знает, как будет по-турецки поживем-увидим?
Это, конечно, не на тему маньяков, но тож устойчивое выражение

может просто бакарыз?

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

çok kafam bozuk lan - уменя крыша съехала блин

Правильно я понимаю?

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

Ой, ну вы что... для дам ВООБЩЕ, НИКОГДА НЕЛЬЗЯ употреблять слово lan!!!

А то будут ассоциации, как с "нашими" с алкашками из подворотни


..Игорек, Игорек, подари мне пузырек, ты же мой товарищ, пузырек подаришь? А.Барто

поживем- увидим, устойчивого выражения я, к сожалению, не знаю
можно сказать: yaşarsak- görürüz...sağ kalırsak- görürüz

лучше, когда не знаешь уверенно язык, всякими нашими "шутками- прибаутками" не злоупотреблять, а то смешно может получиться

..Игорек, Игорек, подари мне пузырек, ты же мой товарищ, пузырек подаришь? А.Барто

если вопросом хотите: У тебя крыша поехала? можно:
Aklını mı kaçırdın?- будет наиболее приближенно




..Игорек, Игорек, подари мне пузырек, ты же мой товарищ, пузырек подаришь? А.Барто

Про "лан" спасибо)) Я очень часто слышу в Турции это слово)) ну, конечно, на улице, а не в офисе, например
Думала, как наш "блин" - достаточно безобидно

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

Да, мужчины частенько "по- дружбе" употребляют

..Игорек, Игорек, подари мне пузырек, ты же мой товарищ, пузырек подаришь? А.Барто

А почему женщинам то lan нельзя говорить, что такое уж плохое слово? насколько я знаю аналога в русском нет. и, вообще, литературно, в удобоворимой форме объясните, что оно может означать

kara

Спасибо большое! )))
Да, может и так... но в неформальной обстановке иногда можно повеселить своим красным словцом народ. И сказать, что вот так говорят в России.
Я тут недавно одному мальчику из Мексики, который русский учит, рассказывала про наши выражения типа "пальчики оближешь". Он вообще балдел от подобных словосочетаний!!! )))

я дома упортебляю

все ржут
замечания не делают

братья друг к другу шутливо его употребляют

это типа Чувак

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Знаешь, турецкие маты из уст иностранца со славянским произношением звучат ну очень смешно, поэтому все и ржут

правильно, это чувак, пацан, в основном употребляют мужчины, т.к. они могут обменяться любезностями типа "Ты чо чувак"- "а ты чо, пацан". А когда это звучит из уст женщины, какой напрашивается ответ "ты чо... чувиха ???!!"

Пусть наши девочки остаются биртанем, гюлюм, хайатым...


..Игорек, Игорек, подари мне пузырек, ты же мой товарищ, пузырек подаришь? А.Барто

турчанки тоже используют это в шутливой форме по отношению к друзьям



En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Ни разу не слышала, чтобы турчанки такое употребляли..

Это слово, предполагаю, произошло от oğlan. Но форма lan является оскорблением для постороннего человека, возможно его употребление только между друзьями..

Если вы употребляете с близкими вам людьми и они не возражают, ну и на здоровье

я хочу, чтобы другие девчонки, читающие этот форум, знали, что это не безобидная шутка и употреблять сленг надо очень аккуратно




..Игорек, Игорек, подари мне пузырек, ты же мой товарищ, пузырек подаришь? А.Барто

Ой-ой-ой, девочки, влезу! Турчанки иногда такое говорят, у турок уши вянут!

Allah rahatlik versin!

Согласна, нет, правда, не надо... Я не хочу никого обидеть, да, такое слово есть, к нецензурщине не относится. Просто есть слова, без которых можно (и лучше) обходиться.

Allah rahatlik versin!

Привет парню! А Вы с ним по -испански общаетесь?Я тут заметила, что испаноязычные народы к русскому языку проявляют наиживейший интерес...И воспринимают очень грамотно. А , вот , своему турецкому приятелю я третий год не могоу объяснить, что предлоги в русском языке ставятся до определяемого слова, а не после, как в турецком...Не верит, почему-то...

Allah rahatlik versin!

Не знай.. Мой за год научился внятно на русском разговаривать.. С полпинка всё понимает. Есть небольшие проблемы в мелочах.. Например, с предлогами "на" и "в", и с вопросами "зачем" и "почему"
Забавно так слушать его монолог : " Офф.. Мотор заглох... Зачем?" Я ему объясняю, что в этом случае нужно говорить "почему" Но это ему трудно дается
А вот с предлогом "для" , вообще, моментально сообразил - почти даже и не пришлось объяснять))))

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

Респект Вашему парню!Про мотор мне понравилось, супер! А как Вам штучка "Зачем ты меня любишь?" ? Я, может быть, дурочка, но, после этой фразы ,смеялась пять минут без передыху, а потом еще пол-часа - с обострениями. Зато с "nicin?" все было раз и навсегда решено.
Последний писк:" Я очень скучаю тебе по.." Вот с этим как бороться?...

Allah rahatlik versin!

А, вообще, он как ребенок..
Я помню, когда воспитывала своего братика (у нас разница с ним в 18 лет), то он копировал все мои слова и движения)) забавно. Так погрозишь ему пальчиком ( ну ка.. не делай так!!) Он потом ходит и при каждом удобном моменте мне пальчиком сам грозит.
Так и мой мч. Вот когда-то в шутку, на его вопрос :"Почему ?"я ответила в шутку:"Потому что" Сейчас меня уже начинает раздражать.. Теперь, каждый раз, когда ему нечего ответить (или лень, или словарного запаса не хватает) я слышу - "ПАТАМУШТА" Убила бы

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

А я своему перевела наши хохмовые смски. кое над чем посмеялся, а на то что утром просыпаюсь не завтракаю, о тебе думаю, в обед не ем, о тебе думаю и т.д и т.п , а ночью не сплю - есть хочу. Так знаете, что! - он мне денег послал и написал, что это для того, что бы я не голодала. Они, что совсем наших шуток не понимают? Может он мне деньги тоже в прикол послал.

kara

ой! не могу! мой единственный и неповторимый ко мне так в шутку часто обращается я не обижаюсь,он у меня прикалываться любит

_________________________
я могу противостоять всему...кроме искушения...

ну как мой говорит: такое выражение лучше употреблять между собой,короче ,не на людях

_________________________
я могу противостоять всему...кроме искушения...

мой меня научился называть Капуша я уже почти 3 года не капуша!!! собираюсь за полчаса

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

a u nas novyi prikol,muzha nazyvayu zaraza,on uzhe vyuchil eto slovo..heheh,nazyvayu tak,potomuchto prostuda na gube vyskochila..

Ребята,давайте жить дружно!!!!!

а я своего зову şavalak

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

А как переводится "şavalak"?

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

а я на вопрос "почему" учила отвечать "по качану", т.к. "патамушта" достало уже. А еще он где-то нарыл в инете начальный курс русского и мне рассказывал что там пишут: "что это?" "это ваза". Так если мы куда-нить идем, я что-то вижу и задаю подруге вопрос "что это?" мой тут же "это ваза". Я ржала недели две... Еще им выучена четко фраза "один вопрос можно?" видно для кадрежа русских теток...

А ты его по-турецки спрашивай "Бу не?" - может забудет про вазу

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

а он мне как ввинтит что-нибудь на это, замучаюсь переводить ))) вообще конечно прикольно когда языка не знаешь, идем с подругой и он с ее мч: то они переходят на турецкий и давай обсуждать что-то, то мы давай ржать, так они сразу "ээээ, инглиш, инглиш", они ж сразу думают, что мы над ними... хотя чаще всего так и бывает )))

типа, дурашка, простофиля

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

kafayı mı yedin
это мое любимое))