ya uzhe sbegala k rodne sprosit..oni skazali,da mozhno skazat guzel sms,na ulichnom urovne,no na pravilnom tureckom budet guzel bir sms,v etom sluchae..

Да я дуб дубом в компьютере,финансах и политике,зато я веселый человек...)

У Кузнецова стр. 23 неопределенный артикль бир применяется, когда речь идет о чем-либо незнакомом, пока неизвестном, или речь об этом заходит впервые, либо, определяя как единичный предмет. Тогда в том переводе бир не нужен был, т.к. известно о каккой смске говорилось.

kara

Читаю у Кузнецова дальше на стр.24. при повторном упоминании уже названного предмета необходимость в бир отпадает

kara

nu eto nemnogo ne o tom,blin,ne mogu obyasnit,no bir zdes stavitsya..

Да я дуб дубом в компьютере,финансах и политике,зато я веселый человек...)

А она просила перевести: какую замечательную смс ты мне прислал. Значит и он и она про смску не впервый раз слышат.А может твои родственники и правы. Ведь про слово смс она пишет ему первый раз. Но я бы не стала тут бир ставить. Думаю тут бир не принципиален

kara

on mozhet byt neprincipialen,no dlya krasoty i pravilnosti turkce,ya b ego postavila..

Да я дуб дубом в компьютере,финансах и политике,зато я веселый человек...)

Так и быть, для красоты пусть будет

kara

Cok güzel bir mesaj yazdın- bir upotreblayetsa chtob podcherknut imenno TO soobcheniye. to est videlit ego ot drugih sms.

---------------------------------------------------
Nalet Olsun Icimdeki Insan Sevgisine *

Kogda nujno podcherknut, usilit kachestva prilagatelnogo, posle nego stavitsa BİR. togda budet ottenok deystvitelno, pravda.
İYİ BİR mesaj ( deystvitelno horoshee soobsheniye)
KÖTÜ BİR gün ( pravda, plohoy den)
Zor BİR durum ( na samom dele trudnoye polojeniye)


---------------------------------------------------
Nalet Olsun Icimdeki Insan Sevgisine *

Вот теперь все предельно ясно и понятно. Спасибо, девочки, всем!

kara