esli drug dal takoy otvet, on ploho znaet türkçe

---------------------------------------------------
Nalet Olsun Icimdeki Insan Sevgisine *

posle chisliteilnih vsegda idet edinstvennoye chislo
3 çocuk, 2 araba
çok sayda türist.

---------------------------------------------------
Nalet Olsun Icimdeki Insan Sevgisine *

Anechka, masada 2 kitap var- knigi na stole.

---------------------------------------------------
Nalet Olsun Icimdeki Insan Sevgisine *

'güzel bir gün ölmek için ...'
тоже в качестве примера )))

...ve gülümse şimdi ))))

"bir gün" здесь наречие, неделимое сочетание...этот пример не пойдет....мне кажется, так вообще нельзя сказать.

А здесь качество прилагательного усиливает наречие çok, зачем еще усиливать?

нет, сказать очень даже можно это строчка из песни Теомана. И речь идет именно об определенном дне)))

...ve gülümse şimdi ))))

С Теоманом конечно, сложно спорить, но в песнях та еще грамматика...'Güzel günün birinde' как-то лучше звучит, если иметь в виду "в один прекрасный день". Имхо, опять же

Таня, я тоже такие(аналогичные твоей) смс получала. Насчет bir никогда не заморачивалась и переводила примерно так , что та, которую ты написала последней, была красивой. Не утверждаю, что это было правильно....Но способ изложения такой у турок есть, "bir" cтавится... Не знаю, что это подчеркивает...

Allah rahatlik versin!

Спасибо. Но правда это не моя смска была, я ее в переводах откапала. Учуся. Еще раз спасибо всем. Общими усилиями внесли ясность

kara