есть ли разница в турецком в повелительной форме
например:
сядь - садись
читай - почитай

В русском языке первая форма как то грубовато

Лучшее украшение девушки — скромность и прозрачное платьице

Otursana- otur
okusana- oku

---------------------------------------------------
Nalet Olsun Icimdeki Insan Sevgisine *

Оленька, приветик.
Т.е. Otursana и okusana это более приказной порядок? А otur и
oku это более мяггое выражение повелительного наклонения? Я то же над этим задумывалась.


vim vi repellere licet

Da, otursana bolee grubo- OTURSANA! a nu syad

---------------------------------------------------
Nalet Olsun Icimdeki Insan Sevgisine *

gelsene -тогда как точно переводится?

а ну ка подойди..

---------------------------------------------------
Nalet Olsun Icimdeki Insan Sevgisine *

вариант -приедь-ка- не пройдет?
там по смыслу было скорее к - если бы ты приехала как было бы классно-
вот почитала вас и не укладывается))

Не путайте gelsen и gelsene,
"gelsen ne güzel olurdu" как раз и означает "если бы ты приехала как было бы классно"

voobshe mne kajetsa, gelsene mojno upotrebit kak v gruboy forme :
GELSENE DEDİM SANA, i v laskovoy
AŞKIM, BANA GELSENE...

---------------------------------------------------
Nalet Olsun Icimdeki Insan Sevgisine *

я не путаю))))
мне тогда так перевели. В переводе уверена не была, поэтому запомнилась фраза и форма.
Фраза была не такая кстати....но у меня вообще мало пишет товарисЧ.
Не олур))) из серии) в фразе было. Уже года 2 назад-плохо помню)

хм
ну вот начало такое же, а потом по смыслу было что выше написала. Я запуталась тогда в переводе, мне помогали))

Конечно, gelsene - вполне игривый оборот, выражающий настойчивость просьбы =)

Значит вам неправильно перевели, форма - sen является условным наклонением, в котором прослеживается оттенок желания, чтобы упомянутое сбылось..

)))возможно
вот ниже Ольга написала тот самый вариант ))) с настойчивостью
Просто стандартно -гель-а тут что-то иное было))

"Aşkım baksana bana, aaaşkım "

Да, но с условным наклонением "AŞKIM, BANA GELSENE..." никак не сочетается, так что там все же было гельсен, может ваш товарисч одну лишнюю "е" поставил просто =))

Allah rahatlik versin!

Мерси

Разве??? otursana ведь более мягкая просьба, чем otur.

Не лишняя там "е"...это частица, которая пишется слитно с "gelsen", получается "gelsene". Первое выражает, скорее, желание говорящего (реальное или нет), второе - просьбу в мягкой форме.

нет, не более мягкая, а даже скорее наоборот, чужому, неблизкому человеку так не скажешь... невежливо будет

Женская логика: Значит, ты со мной согласен? Поздно. Я уже передумала!

Конечно, не скажешь, тут ведь обращение на "ты".
"Ama günlük kulanımda daha çok kibar bir anlam taşır"- вот только что получила такой ответ от турка.

ну там нюансы на самом деле, иногда эта форма звучит более по-приказному ,чем просто "gel" например. с оттенком "ну-ка"

Женская логика: Значит, ты со мной согласен? Поздно. Я уже передумала!

Soglasen. V monozhenstve sluchaev forma -sana
bloee mjagkoe obraschenie, druzheljubnym tonom a ne zlym tonom!


Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

Мне это известно. Частица, пишущаяся вместе с gel это - sene.
Выше речь шла о предложении, в котором есть условие "если", поэтому я и выдвинула предположение о том, что там могла стоять другая речевая форма.

наконец-то здравый ответ!!!!!....

Частица, пишущаяся вместе с gel это - sene.
------
Не согласна, но останемся каждый при своем мнении....

ну я влезу)) если о моем предложении
то там смысл был всего-навсего такой, не факт что было имено "если". Уже, пардон , не помню.
Запомнилось "гельсене", потому как тогда этот вариант не знала совсем.

если гельсене - то приезжай, приходи

Женская логика: Значит, ты со мной согласен? Поздно. Я уже передумала!

Поддерживаю эту идею

Ладно, раз не помните, то не буду настаивать. Как уже было верно замечено, каждый остался при своем мнении

В большинстве* случаев

=))))))))))) hakikatten ne yazmışım ben yafffffffffff

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

aslında denilebilirdi, ama öyle demiyoruz işte

xe bilirem ele demirsiz =)))))))))

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

а как кстати будет "Обращаться на ТЫ" "Обращаться на ВЫ",

Лучшее украшение девушки — скромность и прозрачное платьице

Na ty - Gelsene !
Na Vy - Gelsenize ! ( Nekotorye ljudi neverno govorjat "gelsenenize" )

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

я немного про другое Как например спросить: "Ты свою тётю на Вы называешь или на Ты?"

Лучшее украшение девушки — скромность и прозрачное платьице

"gelsenenize" - вот, я не слышала. А прочитала, и запомнила с полувздоха...Чувствую - обязательно брякну!

Allah rahatlik versin!

SEN / SİZ diye hitap etmek
senli benli olmak - быть с кем-либо на "ты"
sizli bizli olmak - быть с кем-либо на "вы"

спасибо

Лучшее украшение девушки — скромность и прозрачное платьице

Obychno chlenov semi ne nazyvajut na Vy. A eto zavisit ot stepeni blizosti k cheloveku, vozrasta, posta nazvannogo cheloveka i obrazovannosti obeix storon, xotja by oni vashi rodstvenniki.

"Ты свою тётю на Вы называешь или на Ты?"
"Tezene sen diye mi, siz diye mi hitap edersin"

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

Спасибо за подробный ответ.

Лучшее украшение девушки — скромность и прозрачное платьице

TeYzene?

Pardon, evet gözümden kaçmış .....

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

Ничего! И на старуху бывает проруха