Прочитала свое письмо, которое вчера отправила, и ужаснулась... Сразу захотела написать что-то вроде"Прочитала, и чуть не померла-сколько там ошибок!" Так вот, в связи с этим_уточняющий вопрос: "чуть не помер" будет звучать, как "olur olmez" ?"Чуть не грохнулся" -"duser dusmez" ? Или я опять"слышала звон"?

Allah rahatlik versin!

насколько я помню такого вида конструкции обозночают как бы скорость действия, т.е. gelir gelmez seni aracağım * сразу как только приеду я тебе позвоню
а относительно чуть было не сделал что-то в словаре рыбальченко есть такой пример:я чуть было не упал - az kalsın/az daha düşecektim


Не забывай, что у меня в голове опилки, длинные слова меня только расстраивают (Винни-Пух)

Прокопала Рыбальченко , благо под рукой. Но искомой конструкции не обнаружила. Вы на какую букву искали? "az daha düşecektim" - "собирался упасть" ?!В принципе можно...Но я обычно падаю случайно..
Все-таки, как правильно написать предложение с конструкцией "чуть было не ..." Ведь должно же быть какое-то общее правило!



Allah rahatlik versin!

открываете словать Рыбальченко и смотрите слово "чуть"

Не забывай, что у меня в голове опилки, длинные слова меня только расстраивают (Винни-Пух)

ruscasozluk.gen.tr/index.php?word=%D1%87%D1%83%D1%82%D1%8C&lang=ru&submit=%D0%9D%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B8
и вот тут еще посмотрите примеры

Не забывай, что у меня в голове опилки, длинные слова меня только расстраивают (Винни-Пух)

Большое спасибо!

Allah rahatlik versin!

он чуть (было) не упал — az kalsın / az daha düşecekti / düşüyordu
девушка чуть не заплакала — kız neredeyse ağlayacaktı

Люди счастливы бывают только в ожидании счастья (с)

О Боже! Варианты только множаться!!!!!"neredeyse" -это что, кусочек условного наклонения? с "-acaktı" тоже "чуть" получится?

Allah rahatlik versin!

да, вместе вот такая конструкция получается (типа устойчивая)
это я тебе со словаря тоже взяла

Люди счастливы бывают только в ожидании счастья (с)

Ну почему я в словарь смотрю и вижу фиг?!(риторический)
А твою Устойчивую конструкцию с любым глаголом можно употреблять?

Allah rahatlik versin!