Не думала, что так проблематично легализовать брак.

уже 1,5 месяца не могу проставить апостиль на Свидетельстве о браке - приехала в 4-й Дворец, отстояла очередь в Архив, заказала справку "о том, что на момент вступления в брак я не была замужем". Эта справка делается 10 рабочих дней (т.е. 2 недели). Потом долго не могла вырваться с работы, чтобы забрать эту справку. )))
Во время ожидания ее, отправила мужа ставить Апостиль на Свидетельство о браке. Он поехал в Грибоедовский дворец, заполнил заявление на апостиль, оплатил пошлину в 1500 рублей, но у него не приняли документы (при том, что у него был заверенный перевод паспорта с собой)!!! (*сегодня девушка сказала, что это неправомерно, должны были принять!*)
Сегодня забрала справку о незамужестве (это даже не справка, а смех! т.к. не существует такой справки и бумажка ни о чем - вилами по воде писана!). Прочитала в интернете, что на нее тоже нужен апостиль в Грибоедовском дворце! Отсидела с Сбербанке 2,5 часа, оплатила еще 1,5 тысячи рублей.
Приехала в Грибоедовский, отсидела в очереди, а мне говорят, мол " зачем вы пошлину за справку оплатили? -так мол и так... - мы не можем Вам на нее апостиль поставить, т.к. юридически не существует такой писульки! Дали заявление на возврат госпошлины (вернут ее на банковский счет безналом). А на справку отправляют ставить апостиль в Минюст! Нет слов...
Оставила Свидетельство, забирать через 4 дня.
Пошлину решила не возвращать, а поставить апостиль еще на свое Свидетельство о рождении. На всякий случай. ;)
Придется ехать в Минюст за апостилем на писульку...

И это только начало процесса легализации............

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

как обычно всё по-нашему:(((((

че-т я не поняла, вы уже в М. расписывались, разве нет? что за легализация?

[i] [крас]В порочных связях не замечена. Не было? Нет... не замечена...
[/крас] [/i]

ну так в Турции легализовать надо,для этого и апостили шлепают

почему всегда так бывает, что чем человек глупее, тем он доброжелательнее?(c)

аааа, вот оно что. я думала, что для россии. вот и не въехала. тогда ясно.

[i] [крас]В порочных связях не замечена. Не было? Нет... не замечена...
[/крас] [/i]

ага
думаю, что не надо пересказывать слова мужа после того как его развернули? :) (про бюрократов и т.п.)

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

не не надо:) могу представить

Мы легализовали 3,5 года назад,чего-то вроди бы не было так ужасно

сочуйствую (((
в Турции апостиль ставят за 5 минут....

__________________
Кто здесь???!!!!!

3,5 года назад это стоило рублей 500, а может и меньше ;)
сейчас 1 единственная печать стоит 1,5 тысячи!!

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

у них, просто, бюрократия не до такой степени развита ((

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

какие-то новшества, видимо. я ставила апостиль только на св-во о браке. справку из загса просто перевела на турецкий и нот. заверила. делали ее 10 дней, все правильно. ни в какой минюст не ездила ни разу

Любовь к себе превращает нас из жертв в победителей!!!

и я уже запуталась! :( Надо ли на справку апостиль или просто пойдет переведенная и нотариально заверенная?

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Нин, апостиль нужен только на св-во о браке - ставят его в архиве загсов на чистых прудах. На справку о незамужестве не нужен апостиль

Любовь к себе превращает нас из жертв в победителей!!!

точно?
см. пункт 3

http://papa.turkey.ru/showthreaded.php?Cat=0&Board=wife&Number=3375093&page=0&view=&sb=0


En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

когда я делала, было точно так! апостиль был один - только на св-ве о браке

Любовь к себе превращает нас из жертв в победителей!!!

я в том посте ссылку дала, где написано, что надо. я запуталась ((

и, как думаешь, на свид-во о рожд. поставить апостиль или заморочиться с возвратом пошлины?

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

а зачем тебе на св-во о рождении апостиль нужен?

Любовь к себе превращает нас из жертв в победителей!!!

не знаю )))
вдруг его когда-нибудь где-нибудь турки потребуют :))))

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

не беги впереди катафалка :)

Любовь к себе превращает нас из жертв в победителей!!!

сплюнь! ))))

тогда буду пошлину возвращать.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

В минюст тоже не ездила я,остальное уже не особо помню,самое противное было брать справку из Загса №4,ее еще делали долго,заранее взять было нельзя,только после свадьбы,бред полный

турки даже при заключении брака св-во о рождении не требуют.

__________________
Кто здесь???!!!!!

ага. но я легализовала то в России. но у нас это, слава богам, легко, меняешь внутр.паспорт и прикладываешь копию св-ва о браке (нотариус-апостиль в Турции и перевод с нотариусом в России). так что у нас тоже где-то бюрократия жуткая, а где-то она нормуль.

__________________
Кто здесь???!!!!!

какое счастье, что мы в турции расписались. вот где апостили и все печати и нотариальное заверение буквально за 5 минут делается...
терпения вам с мужем))

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

пасиб!
я, на всякий случай, на обратной стороне заявления на апостиль написала, что мужу можно отдавать готовый документ! ))))))))

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

на легализацию требуют, но, вроде, только переведенное и заверенное.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

а зачем вам апостиль?чтоб легализовать брак в Турции? мы подавали в турецкое посольство без всяких апостилей,просто нот.заверенный перевод,приняли без проблем.

С милым рай и в шалаше, если шалаш на Багамах....

просто нотариальный перевод свидетельства о браке? давно подавали?
вообще, они требуют оригинал апостилировать, а потом переводить и заверять у нотариуса.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

обалдеть) на замужество не требуют, а на легализацию требуют ))) хотя, логично. для замужества справку в консульстве дает консул, совершенно русский человек ) он на слово верит и записывает имена родителей. с турками такое, конечно, не пройдет )

__________________
Кто здесь???!!!!!

Мы подавали где-то 2.5 года назад, апостиль я точно не ставила,просто сходила в бюро переводов,перевела, нот.заверила и так сдали, тогда приняли без проблем...мужу даже список давали доков, так апостиль не был указан.

С милым рай и в шалаше, если шалаш на Багамах....

Нина, св-во о браке точно нужно апостилированное. даже без разговоров

Скажи, узнать мы смогли откуда, что я твоя, а ты моя любовь и судьба.................

существует документ форма №35.
http://www.legal.ru/?FormsView&ID=228
просто у нас как всегда ниче не знают...я читала на одном форуме как многие девчонки мучались чтоб раздобыть эту справку, говорили мол мы такое не делаем...особенно в регионах мрак....
и у меня вопрос к тебе,Нин., эту справку в каком загсе получать? в любом или только вот в этом №4?

Пасиб!

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

справку только в 4-м. А вот если на нее нужен будет апостиль, то ехать в Минюст. )))))) контакты могу дать, если что.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

нет слов, одни междометия!!!!!!!!
и тогда бы я легко, по той оплаченной квитанции, поставила бы апостиль в Грибоедовском, и все! (*обморок*)

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Аналогично

а у меня требовали, но не турки, а консульство наше :)

:-) ну они оттуда имена родителей берут ) у меня св-во не спросили, имена родителей так сказала :-)

__________________
Кто здесь???!!!!!

сочувствую, у меня как-то все легче прошло..справку сделали без проблем,апостили поставили за 1 день, переводы сделала тоже за 1 день..но я не в Москве.

_______________________________________
Любовь - это всё. И это всё, что мы о ней знаем.

точно помню, что когда муж легализовывал наш брак мы апостили вообще нигде не ставили. документы турецкое посольство приняло без апостилей

и мы также, только нотариально заверенный перевод, без апостилей

Маш, мы свид-во о браке не апостилировали, тем не менее брак подтвердили в посольстве без проблем.

Послала тебе в приват ссылку на список, который дает турецкое посольство. Там нет справки о незамужестве, тем не менее, мы ее сделали (не апостилировали конечно). Свидетельство о рождении там есть, но мы его не давали, т.к. оно где-то тпотерялось и мы решии, что если спросят, то найдем. Не спросили.

Один раз bir şey olmaz

Очень благодарна!

В общем, как показывает практика, у всех по-разному...

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Взяла отгул, приехала забирать апостиллированное свидетельство о браке и... Уперлась в закрытую дверь! Эти редиски в Грибоедовском не работают по средам- санитарный день у них! Видимо, зубы дружно чистят!
Каждый 4-й вторник месяца у них выходной, среда санитарный день, субб. и воскр. выходные! Работают офиц. до 17:30, а на деле до 17! Пииипец как все бесит уже........

Надо мной и отгулами скоро уже ржать будут на работе.. :[

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

да, у них своя схема работы, от работы загсов не зависит

Скажи, узнать мы смогли откуда, что я твоя, а ты моя любовь и судьба.................

урааа!!! :)))
наконец-то, удалось забрать апостиллированное свидетельство о браке!

по поводу справки о гражданском состоянии (о том, что до даты замужества не состояла в браке - все верно, дают только писульку в 4 Дворце, а форма № (какая там упоминалась выше?) выдается только архивом Грибоедовского Дворца только незамужним/неженатым. Так что, как всегда, бюрократия - требуют справку, которой не существует, и 4-й Дворец стал писать простые бумажки, которые не имеют юридической силы для Посольства. (но, вроде, их принимают, а это хорошо)

По поводу возврата госпошлины - приняли заявление и квитанцию, сказали периодически проверять счет, в течение года деньги должны вернуться. ))) Только гарантии - ноль! :))))



En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

подскажите плиз такая ситуация...

нужно поставить апостиль (я в стамбуле), апостиль ставить на оригинал свид о браке или на заверенную у нотар копию???

я тут читала, что ставят в оригинал, мужа отправили, сказали, что в оригинал не ставят. нужно снять копию заверить ее у нотар (150тл) и потом туда поставят апостиль. то есть потом переводить и опять к нотариусу заверять (всего получается 2 заверения у нотариуса).

мама звонила, в наш паспортный стол (в москве) там говорят, что никакие печати от иностранных нотариусов приниматься не будут.

перевод и заверять я в москве буду, но нужно ли сначала копию заверять, что бы апостиль поставить??

наши вот что требуют:
В Турции Вам на ОРИГИНАЛ свидетельства о браке должны поставить Апостиль.
В России Вы пойдете и сделаете нотариальный перевод в Нотариальной конторе (переводчик переведет, нотариус заверит перевод)
Апостиль - самая высокая печать, нотариус не имеет права заверять Апостиль.
На копии Апостиль не ставится. Даже на заверенные. Копии могут заверяться только Нотариусом.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

спасибо большое, значит на оригинал... осталось тур органы в этом убедить(( муж сейчас там, его опять отправляют снимать копию и заверять ее у нотариуса, а потом туда апостиль((

наши, на законном основании, могут отказаться ее принять

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

значит так, не знаю, как у вас в стамбуле, но у нас в анталье муж делал так:
сняли копию со свидетельства, заверили, поставили апостиль на копию заверенную. сколько стоило - не знаю. в москве я пошла к нашему нотариусу, он перевел мне все документы, включая апостиль и печать. в итоге у меня на руках были все документы на турецком плюс то же самое заверенное русским нотариусом! вот этот документ примут в паспортном столе, а с печатью на турецком языке они ессно откажутся принимать.

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

еще раз пишу - у нас апостиль на копии!

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

большое спасибо!

у нас тоже на копии.

__________________
Кто здесь???!!!!!