а это - так и должно быть
изучая первый иностранный язык ,мы делаем ошибки, ориентируясь на родной язык
изучая второй иностранный - мы будем делать ошибки, ориентируясь на грамматику и лексику первого иностранного и т.д.
родной язык "лежит" в одном полушарии мозга, а иностранные - в другом.
я думаю ,с немецким надо было просто проявить терпение. ну да ладно понадобится - выучишь