в армии той или иной страны своя лексика, например в турции нет такого "разрешите обратится", просто говорят "комутаным". и далее по тексту.