Вот если бы нашлось хоть какой нибудь маленький армейский диалог на азербайджанском, все бы , наверное, разрешилось... Да только в инете никак не могу таких текстов найти... С утра даже 3 -4 фильмов посмотрела азербайджанских, про армию, но на зло меня никто в них не хотел обратиться к своему капитану )))
У меня такая проблема с азерб, когда текст на азербайджанском, то даже незнакомые выражения легко понимаю, отождествляю с вариантами на других языках, а когда нужно на азербайджанский переводить, то все из головы вылетает (((