Наоборот, в фильме лесбийскую тему сильно приглушили. Лесбиянки были этим возмущены. Может, действительно, вам в переводе сгладили острые углы? Я не знаю."вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).