я не знаю, что написано "в твоем" переводе и как, но в русском варианте, честно, если бы книжку читал ребенок, он бы не понял, что две тети - героини книги, спят друг с другом...настолько эта тема обойдена стороною. Да, они любят друг друга, живут вместе, но о другой стороне этих отношениях думаешь в последнюю очередь.