Мне странно когда переделывают просто чтобы звучало ближе к местным, а для турков что Ирина, что Ирэна- все равно чужое и надо пару раз переспросить, я говорю о том, что если твое имя переводится как-то некрасиво или ругательно, например, или созвучно с чем-то неприятным, не вижу ничего ужасного в том, что бы изменить одну букву, если человеку в какой то степени некомфортно. Все люди разные.
Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)
|