У кого еще будет минутка, проверьте, пожалуйста.
Перевод с турецкого на русский и с русского на турецкий.

1. Tutun onu! Держите его!
2. Oğlumu elinden tutuyorum. Я держу моего сына за руку.
3. Şu kitap dolabı çok yer tutuyor. Этот книжный шкаф занимает много места.
4. Bak, burada bir yanlış var. Смотри, здесь есть ошибка.
5. Beni yanlış anladı. Он меня неверно понял.
6. Futbola merakım (ilgim) yok. У меня нет интереса к футболу.
7. Futbol meraklısı değilim. Футбол мне не интересен.
8. Bu işi çok merak ettim. Я очень интересуюсь этой работой.
9. İşimizi hiç merak etme: yolundadır. Не беспокойся о нашей работе: с ней все в порядке.
10. Bu işi lütfen yaptı. (здесь не пойму смысл: он сделал эту работу, пожалуйста – что-то не то. Может быть, опечатка и надо yaptın, тогда будет: сделайте эту работу, пожалуйста)
11. Lütfen siz de bize bir şey anlatın. Пожалуйста, вы тоже нам что-нибудь расскажите.
12. Ona kalem falan gerek. Ему нужна такая-то ручка.
13. Anlatım: filan daireye gittik, filan adam gördük. Я понял: мы пришли в такое-то учреждение, увидели такого-то человека.
14. İşimizin sonu geliyor. Наша работа подходит к концу.
15. Son günlerde onu görmedim. В последние дни я его не видел.
16. Bunu tam bilmiyorum. Я этого точно не знаю.
17. Tam saat onda geldi. Он пришел точно в 10 часов.
18. Yarım saat çalıştık. Мы работали полчаса.
19. Dün akşam yemeği yemedik. Вчера вечером мы не ели.
20. Öğle yemeğimi yedim, sonra ... Я обедал, потом…
21. Şimdi de dersimize geçiyoruz. Теперь же мы переходим в наше учреждение.
22. Burada caddeyi geçme. Здесь улицу не переходи.
23. İşte Kasım ayı da geçti, gitti. Вот и ноябрь прошел.
24. Yeni eve mi geçtiniz? Вы переехали в новый дом?
25. Saat yediyi geçiyor. Он переезжает к семи часам. (тоже, наверное, не так перевела)
26. Sokaktan geçtim, size görmedim. Я по улице прошел, вас не видел.
27. Arkadaşım beni geçti. Мой друг меня обогнал.
28. Çocuk bu yıl da sınıfı geçmedi. Ребенок и в этом году не перешел в следующий класс.
29. Ablası fena yoldan gidiyor. (не поняла  – может быть: дела его сестры идут плохо.
30. А теперь я перехожу к вашему вопросу. Ya şimdi sorunuza geçiyorum.
31. Они переезжают в новый дом. Yeni eve geçiyorlar.
32. Мы прошли по большой улице. Büyük caddeden geçtik.
33. Мы прошли (миновали) большую улицу. Büyük caddeyi geçtik.
34. Собрание закончилось ровно в половине первого. Toplantı saat yarımda tam bitti.
35. Обо мне не беспокойтесь. Beni merak etmeyin.
36. Этот ребенок совсем не любознателен. Bu çocuk hiç meraklı değil.
37. Держите этого парня! Şu oğlanı tutun!
38. Одно яблоко съешьте, а одно (одну штуку) дайте мне. Bir elma yiyin, bir tane de bana verin.
39. Надо идти другим путем. Başka yoldan gitmek gerek.
40. Его дела не в порядке. İşleri yolunda değil.

Спасибо!