nu ne znayu,u menya podruga iz ankari s universitetskim obrazovaniem,ya ey dala prosmotret kuznezova,ona skazala,chto avtor,skorey vsego ne jil v turkey.
mnogo slov on perevodit ne tochno,a nek --naprimer--aşk olsun kak bravo,eto je sovsem nepravilno,aşk olsun--eto ukor.
nu da ladno,a kakie primeri on beret iz literaturi i pressi--esli turchanka viydet zamuj za hristianina- ee zabrosayut kamnyami,
ili detey ubivayut ,jenshin nasiluyut.
komu nujni takie primeri.
eto je ne kriminalnaya hronika
a v tömerovskih knigah,kak v novih,tak i v starih,daetsya ochen horoshauya leksika--iskusstvo,istoria,ekologia--ya sebya pochuvstvovala sovsem drugim chelovekom,hochetsya je ne prosto govorit po-turezki,a govorit,kak obrazovanniy kulturniy chelovek,kak ya govoru po-russki

nado vse uspet