он чуть (было) не упал — az kalsın / az daha düşecekti / düşüyordu
девушка чуть не заплакала — kız neredeyse ağlayacaktı

Люди счастливы бывают только в ожидании счастья (с)