В Стамбуле сделаете перевод, заверите его у нотариуса и потом поставите апостиль. Если Вы про внутренний паспорт спрашиваете, то да старый забирают сразу при сдаче документов.Если очень захотеть - можно в космос полететь