а вот интересно, можно ли исказить имя ребенка при переводе на турецкий? намеренно? если свид. о рождении будет российским, потом нужен будет перевод для кимлика - вот изменить там букву, например? или добавить?
ну например - по-русски будет денис, а по тур - дениз? (т.е. последняя буква другая) - надеюсь понятно объяснила...

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

можно и очень легко.
только не совсем понимаю,почему нельзя изначально на русском написать правильный варианткоторый планируется на кимлик?
потом мороки может быть много в дальнейшем.

Мiнск - жыцця майго крынiца.

ну просто на русском получится русское имя.

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

у нас Денис, в кимлике так и написано- Денис

Ну и что, что ветер в голове, зато мысли всегда свежие (c)

у нас разница не в одной букве будет. и папа не согласится в кимлике русское имя указать. так что или искажать перевод или в россии регить на турецкий манер. склоняюсь ко второму варианту.

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

рожай в РФ, запишешь тут по-русски, а турки, я думаю, в кимлике все что захочешь напишут ))))

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Так рожай Дениса ))) , а в кимлике пусть папа букву "с" на "з" )) у вас же есть уже Али с турецким именем )))

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

а какое имя планируете?

Мiнск - жыцця майго крынiца.

ну как же дениса, если мне девочку уже обещали?

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

мария, мерием.

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.