noms и prenoms.
Имя и фамилия. Где что?

_________________________________

noms -фамилия prenoms - имя


"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

словари выдают,что оба варианта могут быть как имя так и фамилия)))

не, ну я, конечно, догадывалась, но переводчики, почему-то, упорно переводят имя и фамилию одинаково - noms.
Merci beaucoup!)))))

_________________________________

не за что. я вообще не парле - схватила за ногу пробегающего мимо коллегу- француза ))

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

в том то и дело. Я много словарей перебрала - одна фигня

_________________________________

так может и не имеет особого значения?
не для визы?

для нее))


_________________________________

Le prénom est un nom personnel qui précède le patronyme ou nom de famille. Il est utilisé pour désigner une personne de façon unique, par opposition au nom.

nom - фамилия.

Странные французы "пре" подразумевает как-бы, что имя предшествует фамилии, а в жизни наоборот - обычно имя дается после рождения, когда фамилия младенца уже известна много месяцев

Многое знаю. Может, даже лишнее. (В.С.Черномырдин)

нееее)) ну товарисчи! ну очевидно же, слово, что длиннее-"предыдущее имя", соответственно-имя.
У чехов такое же есть....правда, тут нормально написано везде"фамилия"-"пршиимени", но потом может быть "крестни пршиимени"-это уже просто имя)

Auf der Mauer auf der Lauer saß mal eine Wanze

как очень логично-"предшествует" фамилии. Т.е. -первое)
А фамилия, пардон, меняется, можно по папе дать, по маме, про замуж или еще какие извращения, уж и не говорю...))

Auf der Mauer auf der Lauer saß mal eine Wanze

короче, мы с мадам ЕлизабЕт разобрались.
Я то сначала в отель письмо на английском отправила...хехех, наивная. Это в Париж то. Потом с помощью гугля перевела на франсЭ и вуаля...через 5 минут у нас завязалась очень интересная переписка)) она мне на французском, я ей на гуглевском))) ниче так, она меня понимала)))

_________________________________

глядишь, подружитесь)))

Auf der Mauer auf der Lauer saß mal eine Wanze

А толк дружить с мадам? Надоть бы месье кадрить.

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

а в дружбе должен быть толк?

Auf der Mauer auf der Lauer saß mal eine Wanze

я как-то с парижским отелем переписывалась, все на инглише ))) и за поездку с этим французским снобизмом насчет языка не столкнулась. хотя, понимаю, что выборка маленькая, 1 поздка на 5 дней

__________________
Кто здесь???!!!!!

Фамилия - имя..... ну тут тебе уже написали. я вот тоже перед поездкой собираюсь французский повспоминать. Мне вот из отеля ответили на английском....Всё таки нашла приемлимый вариант в Латинском квартале прямо у Сорбонны и Пантеона. Отельчик 2* но всего за 87€ за дабл, и отзывы очень хорошие..... только комнатки маленькие как и все по Парижу. Еще был вариант на букинге подешевле но там Монмартр около Сакре Кёр и недалеко от Северного вокзала... вот думаю, может не так был плох Монмартр, и там дискаунт был, на 20€ дешевле....хотя до центра только на метро тогда.
А на неделе пойду в библиотеку за самоучителем, у меня и учебники и словари французские дочь увезла(((
А вы в каком районе жить собираетесь? я тут всю голову сломала пока выбирала... и цены растут на глазах.

60.5м sualtında

лучше Латинского квартала может быть только район Лувра. имхо))) А район Гяр дю Норд это очень плохо, как все пишут...
Мы будем жить в 7м округе, это район Эйфелевой Башни, тоже на Левом. Но мы будем жить в квартире родственников.
А как отель твой называется? на будущее присмотрю...

_________________________________

Как придумали французский язык:

- А давайте половина букв будет читаться бог знает как, а половина вообще не будет!

- Палки сверху не забудь!



Как придумали английский язык:

- А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.

- И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего!



Как придумали итальянский язык:

- А давай все слова буду заканчиваться на гласные!

- И руками махать. А то жарко.



Испанский язык:

- А давай поприкалываемся над итальянским языком!



Русский язык:

- А давай писать слова в случайном порядке, а смысл передавать интонациями!

- Приставки и суффиксы не забудь!



Болгарский язык:

- А давай поприкалываемся над русским языком!

- Точно! Будем разговариать как русские дети.



Польский язык:

- А давай говорить по-славянски, но по западно-европейским правилам?



Немецкий язык:

- А зачем нам пробелы?

- Букв добавь!



Китайский язык:

- А давай вместо слов использовать звуки природы!

- Смотри какую я каляку-маляку нарисовал. Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут Землю. Пусть это означает стол!



Японский язык:

- А давай говорить все звуки с одной интонацией?

- Как собака лает. Чтобы все боялись.


"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Я надыбала этот отель на форуме Винского....называется Hotel Cluny Sorbonne 2*, находится прямо напротив Сорбонны, за углом Пантеон. Нравится что улица тихая с односторонним движением, буквально между Люксембурским Парком и Сеной, до Нотр Дама 5 минут, почти граница с Цем-Жермен.... расположение супер, но в отзывах все пишут про маленькие комнатки и душевые. хотя что взять с американцев, они не жили в наших хрущёвках))) Вообще отзывы на трипадвизоре неплохие. Мы брали по спец.цене , написано 79€ за дабл, но при бронировании цена почему то выскочила уже 87€....на венере.ком есть этот отель , там вроде цена с завтраком так же получается. Я правда на сайте отеля бронировала, но они зарезервировали 30% от стоимости на карточке, хотя написано что расторжение бесплатное.
На Монмартре я забронировала Hotel Avenir 2* по 65€, между Сакре Кёр и Северным вокзалом. Но там прямо на оживлённой улице с движением, и рядом только Монмартр.
И еще на будущее, мне рекомендовали отельчик кто там уже жил Hotel Bellevue et du Chariot D'or , между Лувром и центром Помпиду, тоже почти рядом с Нотр Дам, их не нашла ни на одном сайте, и бронировать только через них. Но они долго мычали и телились, сначала прислали что только один дабл есть по цене 101€, а сегодня уже прислали что есть два дабла по цене 76€.... но я уже забронировала Клюни... ну и Латинский квартал как то все больше хвалят.

60.5м sualtında

они просто блоконули деньги у тебя на карте.
Я для визы тоже отель бронировала, чтобы не связываться с приглашениями. Написано - бесплатная отмена и без предоплаты. Но тут же пришла смс - типа списано 95 евро. Оказывается, они блокируют стоимость 1 суток, чтобы было откуда штраф стянуть в случае чего))
После отмены брони блокировка отвалится недели через 2-4, от банка зависит.

_________________________________

ага... меня совсем не устраивает 2-4 недели... мне эти деньги могут понадобиться. Так пока бронируешь если несколько отелей на выбор и каждый будет блокировать по 180€... то никаких денег не хватит. Эти мне написали сразу что будет забронирована сумма 174€ , а оставшиеся 350€ буду платить уже при заселении. А вот с букинга один отель умудрился заблокировать, хотя написано без снятия депозита и бесплатная отмена. Я тут же на букинг написала ,,что такое?!!!!,, ну и тут же расторгла бронирование. С букинга ответили что отель блокировал для проверки карты, обещали разобраться.

60.5м sualtında

а я бы селилась в Дефансе. много воздуха, магазины все рядом. на метро до всего прямая желтая линия.

люблю Кемер

Как придумали голландский язык:
пьяный английский матрос высадился в амстердаме и попытался говорить по-немецки

люблю Кемер

этим грешат именно французские отели. Некоторые норовят вообще всю сумму заблокирокать, за все дни. Зная это, я бронировала картой, на которой было 100 евро.

_________________________________

по-моему, в Дефансе еще дороже, чем в центре.
Да и магазины мне сейчас нужны меньше всего....исключительно гулять и вкусно кушать.

_________________________________

как перевести для анкеты "Заместитель главного врача по медицинским вопросам?"
Это я сама в первый раз буду визу открывать, вот заполняю...

_________________________________

возможно так: Deputy Chief of Medical Affairs

мне кажется так, но я не уверена

deputy head doctor of health services

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

О! буду знать на будущее. Я вот Авенир тоже забукировала по ВИЗА на которой 50 €, а другой по Мастеркард, там кредитка до 2000€, именно эти и решили взять. Кстати грешны не только французы. Я в 2010 бронировала в Амстердаме солидный 4* отель из сети Эден... там была сразу предоплата оговорена в 50%.... так они не смогли из-за месячного лимита снять всю сумму, хотя денег было на карточке достаточно. Я сама им писала, в чём типа дело...они ответили - пригрозили мне что если я не проплачу им эти остатки от 50% в течении 3-х дней то они снимут бронь и деньги взятые не вернут. А я в Питере у мамы!, пока разборки были я уже дошла до переписки с главным менеджером сети, разборки с букингом, они аж мне звонили с голландии)))Вообщем бегом домой - увеличивать лимит. Так они паршивцы затребовали всю сумму наличными при заселении, обещав вернуть депозит в течении 3-х дней. Я уже приехав домой и написав кучу писем в менеджемент сети и обратившись в свой банк получила от них деньги обратно через 2-е недели... правда вернули на 3€ больше чем снимали по курсу кронами.
Незабываемый опыт)))Теперь я очень осторожна в случаях предоплаты и блокировки.

60.5м sualtında

я бы перевела как Deputy Chief Medical Officer on medical issues или Deputy Chief Medical Officer in charge of medical issues, но первый вариант мне больше нра

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

так а зачем тебе два отеля? Один будешь отменять?
А я, кстати, бронировала вот этот.
http://www.hotelfrancequartierlatin.com
95 евро в сутки дабл суперьор(он побольше стандарта).
Но потом мои родственники меня обрадовали, что у них есть возможность разместить нас в гостевой квартире в 7 округе и я собираюсь после посольства все отменить.

_________________________________

я поначалу тоже склонялась к твоему первому варианту, но что-то мне показалось, что офисер не клеится с медициной и я придумала другой вариант.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

на самом деле, думаю, французы знают тоже не сильно, как будет звучать моя скромная должность))))

_________________________________

один отменю, а твой отель тоже не плох, но цены уже не те ))))....Я вообще фигею с цен, пока искала отель за 4-е дня цены росли, а количество номеров в отелях таяло на глазах.

60.5м sualtında

я сомневаюсь что англичане в курсе как эта должность называется в медицине, а ты про французов ))

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

главврач -A Chief Physician или Head Physician

его зам assistant of the head physician, deputy Head Physician

сверилась со словарями - мой вариант тоже верный

Physician не всегда подходит (для больницы), т.к. главврач не всегда "главный терапевт"

для поликлиники приемлемо вполне


En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Deputy chief Doctor regarding medical issues

люблю Кемер

у нас в банке баджет офисер есть, мне звучит нормально, но кажется, что слово офисер, даже если он чиф звучит на так впечатляюще как главврач.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Regarding тут вообще не подходит.

Не рой другому яму - пусть сам роет

Нет времени смотреть на все варианты, может, уже было, но должно быть Deputy Chief Doctor for Medical Services (или in charge of Medical Services).

Не рой другому яму - пусть сам роет

Officer вполне "клеится", но могут не понять, потому что в ЮК Chief Medical Officer - the most senior advisor on health matters in each government.

Не рой другому яму - пусть сам роет

ой
я дома сегодня смотрела в словарях, дает предлог оф (оф медикал сёрвисес)
т.е. мой вариант и твой различается только предлогом (ну и словом Head /Chief)

deputy head doctor of health services

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Хотя chief medical officer про главврачей тоже пишут.

Не рой другому яму - пусть сам роет

верю
я не встречала, просто

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Мне chief нравится больше, чем head.

Не рой другому яму - пусть сам роет

В словарях может и не быть, я в интернете все проверяю.

Не рой другому яму - пусть сам роет

если честно, мне тоже

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

кстати да, я не посмотрела в интернете

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

в словаре не знаю что написано, я взяла из статьи о главвраче ( из англоязычной вики) плюс СВ главврачей