есть ли разница в турецком в повелительной форме
например:
сядь - садись
читай - почитай

В русском языке первая форма как то грубовато

Лучшее украшение девушки — скромность и прозрачное платьице

Otursana- otur
okusana- oku

---------------------------------------------------
Nalet Olsun Icimdeki Insan Sevgisine *

Оленька, приветик.
Т.е. Otursana и okusana это более приказной порядок? А otur и
oku это более мяггое выражение повелительного наклонения? Я то же над этим задумывалась.


vim vi repellere licet

Da, otursana bolee grubo- OTURSANA! a nu syad

---------------------------------------------------
Nalet Olsun Icimdeki Insan Sevgisine *

gelsene -тогда как точно переводится?

а ну ка подойди..

---------------------------------------------------
Nalet Olsun Icimdeki Insan Sevgisine *

вариант -приедь-ка- не пройдет?
там по смыслу было скорее к - если бы ты приехала как было бы классно-
вот почитала вас и не укладывается))

Не путайте gelsen и gelsene,
"gelsen ne güzel olurdu" как раз и означает "если бы ты приехала как было бы классно"

voobshe mne kajetsa, gelsene mojno upotrebit kak v gruboy forme :
GELSENE DEDİM SANA, i v laskovoy
AŞKIM, BANA GELSENE...

---------------------------------------------------
Nalet Olsun Icimdeki Insan Sevgisine *

я не путаю))))
мне тогда так перевели. В переводе уверена не была, поэтому запомнилась фраза и форма.
Фраза была не такая кстати....но у меня вообще мало пишет товарисЧ.
Не олур))) из серии) в фразе было. Уже года 2 назад-плохо помню)