кстати про суржики есть байка о появлении голландского языка: пьяный английский матрос сошел на берег в Амстердаме и попытался говорить по-немецки. люблю Кемер...