Да, есть такое. Мне вот пример приводили, что в литературном арабском "хлеб", то на каком-то арабском диалекте означает интимный орган... Я даже когда собиралась на курсы в Ливане идти изучать арабский для иностранцев, то удивилась, что есть "литературный арабский" и "ливанский диалект арабского". Прикинь, у нас введут "литературный украинский" и "суржик для иностранцев" ))
Життя чудове
|