noms и prenoms.
Имя и фамилия. Где что?

_________________________________

noms -фамилия prenoms - имя


"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

словари выдают,что оба варианта могут быть как имя так и фамилия)))

не, ну я, конечно, догадывалась, но переводчики, почему-то, упорно переводят имя и фамилию одинаково - noms.
Merci beaucoup!)))))

_________________________________

не за что. я вообще не парле - схватила за ногу пробегающего мимо коллегу- француза ))

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

в том то и дело. Я много словарей перебрала - одна фигня

_________________________________

так может и не имеет особого значения?
не для визы?

для нее))


_________________________________

Le prénom est un nom personnel qui précède le patronyme ou nom de famille. Il est utilisé pour désigner une personne de façon unique, par opposition au nom.

nom - фамилия.

Странные французы "пре" подразумевает как-бы, что имя предшествует фамилии, а в жизни наоборот - обычно имя дается после рождения, когда фамилия младенца уже известна много месяцев

Многое знаю. Может, даже лишнее. (В.С.Черномырдин)