в тв-парке на этой неделе только в субботу

олигарх-это когда 4 поколения аниматоров работают без выходных до конца жизни (с)

жалко только, что после 4й серии сразу 25..

олигарх-это когда 4 поколения аниматоров работают без выходных до конца жизни (с)

Ну, я особо не заморачивалась. На арабском канале просто тупо смотрела и просила иногда переводить. На самом деле, 80% - худ. вымысел. Уже давно доказано, что Хюрем была с Рогатина (теперешняя територия Украины), который на то время был частью Польши. Крещена была как Анастасия, фамилия - Лисовская. Отец - священник. По поводу братьев-сестер-матери - никому до сих пор неизвестно. Во многих трудах даже объясняется, почему ее иногда называли Лесандра (Александра). Кстати, в ее мовзолее в Сулеймание запись и об этом есть. Турки ее ненавидят - это факт, они считают, что Анастасия положила начало заката Османской империи. Лично я горжусь такой соотечественницей

Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее...

спасибо за подробное объяснение
просто я начинала смотреть сериал ещё прошлой зимой в Турции, когда он только начался, а как-раз после 6-7 серии забросила. в общем, если соберусь с мыслями, пропущенные серии посмотрю на турецком, а твою ссылочку сохраню - с 25й серии ею воспользуюсь

олигарх-это когда 4 поколения аниматоров работают без выходных до конца жизни (с)

Суббота и воскресенье указаны прежде всего в телепрограмме самого телеканала "Домашний" (tv.domashniy.ru).

Мы с Апельсинкой лингвисты, нас учили переводить подобные названия. Сто процентов, любой преподаватель забраковал в переводе этого названия слово век. Именно стлетие является здесь наилучшим переводом.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Не то слово!
Когда мне начинают говорить, что профессия переводчик себя изжила в наше время, я их отсылаю первым делом туда.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Это тебе кто сказал что турки ее ненавидят?
Кроме нее (до нее и после) в женах у султанов были славянки., так что не она первая, не она последняя.

Нина, как лингвист лингвисту - не гони )

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

А почему забраковал бы? Почему с лингвистической точки зрения слово "век" не подходит в данном случае? Потому что "столетие" является полной калькой yüzyıl? Но ведь "век" и "столетие" являются синонимами плюс, как я уже написала выше, в варианте с "век" есть ритмичность, благодаря которой название звучит более гармонично. И благодаря этой гармоничности, имхо, получается более красивым. Без всякого искажения смысла: век=столетие.