Канал Домашний начинает показ фильма Muhtesem yuzyil со следующих выходных!! Советую всем, кто не говорит по-турецки и не смотрит, смотреть!! С 3-4 серии вас затянет в омут!
Фильм про султана, гарем, рабынь, интриги и... Роксолану (Хюррем) - украинку, которая завоевала сердце султана и стала его женой. Главной женой.
Фильм основан на реальных событиях.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

а можно ли в интернете смотреть этот домашний канал? спутники не ловят...

нашла я онлайн. кстати тут тоже будут показывать этот сериал в переводе на арабский.
а на домашнем с 14 января в 19.00

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

ооо!! а во сколько?

_______________________________________
Любовь - это всё. И это всё, что мы о ней знаем.

у арабов, кстати, как я заметила, в чести турецкие сериалы. По крайней мере ашкы мемну смотрели все ближневосточные страны, по моему. Ну, это я так, к слову не могла промолчать про любимого Кыванча

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

они первый сезон купили или весь фильм полностью?

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

они сейчас много где "в чести", у нас тоже идет по тв, то ли чешскому, то ли словацкому.
Я смотреть не смогла.....не верю(с)

Auf der Mauer auf der Lauer saß mal eine Wanze

ага я заметила тут крутили,смотрю какое-то лицо знакомое...у кого-то видела на аватарке на форуме)))))))

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

Супер! Обязательно буду смотреть. Сейчас смотрю на турецком, но понимаю не все. Так что очень кстати Спасибо за инфу!

если хотя бы немного интересуешься историей и чуть-чуть знаешь ее, смотреть этот сериал невозможно...

так это не документально-научный фильм, а так, художественный бред с красивыми интерьерами и костюмами

__________________
Кто здесь???!!!!!

Классно! Классно! Классно!)))

Можно проиграть тысячи раундов, но главное выиграть бой...

это по началу вызывает чувство протеста, типа, ВСЕ НЕ ТАК!!!, а потом затягивает: интерьеры, костюмы, да и исполнитель главной роли))...

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

у меня есть ссылка, но только на турецком.

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

[]
на турецком, но с русскими субтитрами

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

неа, меня не затянуло ни фига. фуфло честно говоря...

я не знаю
но я дура, что не предложила его нашим перевести и показать

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

у меня семья и подруги водят хороводы около компьютера, когда я смотрю сериал на турецком и умоляют периодически переводить.
так что, все окружение точно и с удовольствием будет его смотреть.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

19.00 (до 23.00) - по ходу, 2 серии

олигарх-это когда 4 поколения аниматоров работают без выходных до конца жизни (с)

или одна серия с огромным количеством рекламы
как у турок - фильм идет 1,5 часа в чистом виде (серия), а с рекламой они его 3 часа показывают.
поэтому, чаще смотрю запись без рекламы на ютьюбе

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

ага, без рекламы 1,5 часа, иногда больше. я тоже в инете смотрю, когда делать нечего

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

мы с мужем регулярно смотрим


En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

сначала, увидев что с 7 до 11, искренне надеялась, что покажут 3 серии, но, раскинув мозгами поняла, что нереал реклама рулит и максимум 2 действительно, хоть бы не одну..

олигарх-это когда 4 поколения аниматоров работают без выходных до конца жизни (с)

позвонила подруге сообщить про сериал - "Да ты чоооо???!!! ))))"
сто проц.смотреть будет

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

жаль только, что только раз в неделю, пусть и по 2 серии. потому как начала смотреть сериал сначала в Турции прошлой зимой, смотрела месяц-полтора, вернулась домой - сначала смотрела в интернете, потом забила - как-то ни то, как бы мы не негодовали от рекламы, всё равно не воспринимаю просмотр с компьютера.. вот теперь начинается у нас, а я через месяц в Турцию. опять не получится с начала до конца посмотреть, прям не судьба какая-то.

олигарх-это когда 4 поколения аниматоров работают без выходных до конца жизни (с)

на фейсбуке есть с субтитрами

я тоже сначала не могла смотреть с компьютера, потом привыкла

сейчас абсолютно нормально смотрю

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

там ниже в теме была дана ссылка на фэйсбуковскую страницу, но у меня она не открылась

олигарх-это когда 4 поколения аниматоров работают без выходных до конца жизни (с)

смотри по этому пользователю на ютьюбе
http://www.youtube.com/user/EkiminCocugu

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

мы Кузея -Гюнея смотрим, он тоже по средам одновременно с Мюхтешем йюзыл (Интересно, почему они перевели как Великолепный век? - уродливое название , имхо, даже великолепное столетие лучше. Хюррем догоняю потом в инете, когда время есть, или качаю и беру с собой в поездки несколько пропущенных серий.Сначала не нравился сериал, не понимала, чего там смотреть, а потом втянулась, тем более там тоже есть свой красавчик- Малкочоглу

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Малкочоглу вообще бомба!
откуда качаешь?

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

оооо! и я и я с вами))) очень нравится смотреть на этого мужчину))))

_______________________________________
Любовь - это всё. И это всё, что мы о ней знаем.

спасибо, но там, по ходу, только анонсы сериала

олигарх-это когда 4 поколения аниматоров работают без выходных до конца жизни (с)

открыла - открывается форум туркейфорфрэндз

олигарх-это когда 4 поколения аниматоров работают без выходных до конца жизни (с)

Написала я вам тут про фильм, как Миллиет газета стащила инфу и пишет прям про сайт турецких жен ))
Колитесь, кто тут шпионит на Миллиет?

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

О нашем сайте пишуть, шо?
Думаю шпиёнить Оюн, она главная звяздище раздела Жены.

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

Добавила выше турецкий текст

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Дорогая, где перевод?

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

Перевод на гугл переводчике

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Здесь все знают турецкий, ты не забыла, что находишься на русском сайте?

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

Вот тогда на Гугл переводчике и размести текст, а сюда выложишь как оригинал так и перевод.
Благодарю за внимание.

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

Здесь более 60 проц. Знают турецкий.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

На арабских каналах шел этот сериал, мне муж пытался переводить, но там все настолько далеко от реальности, что даже картинки не впачатлили

Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее...

Гугл вот так перевел

Коряво, но смысл понятен. Великолепный век будет опубликован в эти выходные из Россия Домашний телеканал. Миллионы людей в каждой части экрана, а затем замки с тем, что новое представление вступает Великой века в России. Отработанные праздники в Турции, и турки и русские, состоящие в браке, тема социальных сетей со дня своего великого субботу 14 января веке Россия телеканала Домашний начнется. Начал печататься фрагменты Домашний канал Rusçası "Velikolepnıy Век" Великолепного века знакомит аудиторию следующим образом: "Дворец декора, стильная одежда и совершенный мир, невероятное достижение. Roksalana'nın истории наложница султана украсть твое сердце? Roksalana и Соломон!" Халед Ergenç, Окан Yalabık, Мэри Uzerli, Небахат лицо, в ролях Сельма Ergec и Нур Fettahoğlu'nun русских и русскую речь в массиве больше всего интересует в жизни Марии Uzerli'nin родился Rutenya Hürrem характер и платья того времени.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Благодарю...

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

vkontakte.ru/video24599835_161021264

Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее...

>Интересно, почему они перевели как Великолепный век? - уродливое название , имхо, даже великолепное столетие лучше.<
А мне "великолепный век" как раз кажется самым удачным вариантом перевода. На мой взгляд, звучит более гармонично на слух и когда произносишь сам, чем вариант со "столетием". Во-первых, из-за, так сказать, ритмичного "перекликания" обоих слов за счет одинакового их начала (ВЕликолепный ВЕк), во-вторых, за счет чередования длинного слова с коротким.

>жаль только, что только раз в неделю<
"Великолепный век" будут показывать не только в субботу, но и в воскресенье, два раза в неделю.

через поисковик забиваю в гугле нужную серию, по ссылке иду- конкретного источника нет. потом переформатирую через программу в МП4 для просмотра на яблочном огрызке.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

вы про бурака озчивита?)))
тогда я тоже присоединяюсь,посмотрела фотки в инете))

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

а мне слово "век" кажется просторечным, недостаточно красивым для прилагательного 'великолепный' и антуража, в котором происходят события. В то же время слово Великолепный меня устраивает поскольку отсылает к прозвищу Сулеймана и было бы некоторым искажением менять это слово в названии

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

гугл транслейт, как всегда ,радует своими переводами

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

в тв-парке на этой неделе только в субботу

олигарх-это когда 4 поколения аниматоров работают без выходных до конца жизни (с)

жалко только, что после 4й серии сразу 25..

олигарх-это когда 4 поколения аниматоров работают без выходных до конца жизни (с)

Ну, я особо не заморачивалась. На арабском канале просто тупо смотрела и просила иногда переводить. На самом деле, 80% - худ. вымысел. Уже давно доказано, что Хюрем была с Рогатина (теперешняя територия Украины), который на то время был частью Польши. Крещена была как Анастасия, фамилия - Лисовская. Отец - священник. По поводу братьев-сестер-матери - никому до сих пор неизвестно. Во многих трудах даже объясняется, почему ее иногда называли Лесандра (Александра). Кстати, в ее мовзолее в Сулеймание запись и об этом есть. Турки ее ненавидят - это факт, они считают, что Анастасия положила начало заката Османской империи. Лично я горжусь такой соотечественницей

Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее...

спасибо за подробное объяснение
просто я начинала смотреть сериал ещё прошлой зимой в Турции, когда он только начался, а как-раз после 6-7 серии забросила. в общем, если соберусь с мыслями, пропущенные серии посмотрю на турецком, а твою ссылочку сохраню - с 25й серии ею воспользуюсь

олигарх-это когда 4 поколения аниматоров работают без выходных до конца жизни (с)

Суббота и воскресенье указаны прежде всего в телепрограмме самого телеканала "Домашний" (tv.domashniy.ru).

Мы с Апельсинкой лингвисты, нас учили переводить подобные названия. Сто процентов, любой преподаватель забраковал в переводе этого названия слово век. Именно стлетие является здесь наилучшим переводом.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Не то слово!
Когда мне начинают говорить, что профессия переводчик себя изжила в наше время, я их отсылаю первым делом туда.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Это тебе кто сказал что турки ее ненавидят?
Кроме нее (до нее и после) в женах у султанов были славянки., так что не она первая, не она последняя.

Нина, как лингвист лингвисту - не гони )

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

А почему забраковал бы? Почему с лингвистической точки зрения слово "век" не подходит в данном случае? Потому что "столетие" является полной калькой yüzyıl? Но ведь "век" и "столетие" являются синонимами плюс, как я уже написала выше, в варианте с "век" есть ритмичность, благодаря которой название звучит более гармонично. И благодаря этой гармоничности, имхо, получается более красивым. Без всякого искажения смысла: век=столетие.

Но ведь говорят "золотой век" и "век" совершенно не простит слово "золотой" .

пс. но я, конечно, не лингвист.

Тоже ни от кого не слышала ни разу.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

У тебя литературный перевод был как предмет, Лина? Или ты просто встряла?
в дипломе филолог или лингвист написано?

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

) я так не считаю. И мой музыкальный слух тоже.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Да слышала нескольких тюркологов-местных....

Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее...

О! У тебя еще и литературный перевод как предмет был. Это круто, конечно. Дипломами меряться не будем, Нина - ты точно проиграешь, сорри ))
Я переводчик с 15-летним стажем. Выбор слов "век" или "столетие" - дело вкуса, как и почит все остальное в литературном переводе. Здесь нет никаких правил и ошибок. Кстати, обе стороны в споре привели вполне себе нормальные аргументы - и только ты "встряла" с институтскими воспоминаниями.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

Что заканчивала? В Турции переводчиком? )
Апельсинка МГУ, к примеру. И она тоже считает, что здесь лучше было перевести как столетие.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Нина, иди спать

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

Но Апельсинка сказала, что это ее "ИМХО"!))

Ну да, ну да! ))
Точно помню, что я и еще одна девушка в переводе литературного отрывка перевели не как "белая простыня", а как "белый саван", за что получили Отлично.
Конечно, никакой разницы, дорогая, суть-то не изменилась.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Это и мое имхо. Я же не заставляю их менять перевод названия. )

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Малышей своих укладывай, я тебе не девочка.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

а с твоими связями могла бы, ага

каждая девушка должна знать карту Башни, двойки кубков и Великого Иерофанта (с)

Если бы знакомые показывали, - непременно! А так - параллельно.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

а я, когда первый негатив от искаженной исторической правды прошел, смотрела с удовольствием

собснно, так же как и с американским сериалом "Рим" энд сетри...

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

А кто ты мне, мальчик? Малыши спят давно.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

получается, что не параллельно, а просто ресурсов не хватает. ДАЖЕ ТВОИХ

каждая девушка должна знать карту Башни, двойки кубков и Великого Иерофанта (с)

А ты что не спишь? Высыпаешься?

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

интересная оценка фильма - ,,художественый бред,,))))))))))))))))

60.5м sualtında

Я тебе никто, как и ты мне.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

мне искренне льстит твой интерес ко мне, но с чего такой вопрос?

каждая девушка должна знать карту Башни, двойки кубков и Великого Иерофанта (с)

как женщиной развалившей Осмнанскую империю))

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

Странно видеть тебя в моем посте.
Тем более, что турецкий язык и сериалы тебе чужды.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

сериалы я люблю, но только нормальные, - вот на днях пересмотрела в сотый раз дживса и вустера
но как тема сериалов и турецкого связана с моим недосыпанием\досыпанием я так и не поняла

каждая девушка должна знать карту Башни, двойки кубков и Великого Иерофанта (с)

Ой, к слову, как я удивилась, себя здесь увидеть))) ведь сериалы мне чужды, особенно турецкие. И чего, спрашивается, я сюда зашла?? Наверное звезды так расположились))

пардон, за дилетантский вопрос лингвисту: я вот слышала вариант "Блистательный век" - это совсем никак?

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

Мне кажется уже давно всем пора спать, а не выясняловками занимаца.
Вот жеж "курицы" ну не живется вам спокойно в этом "курятнике".

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

ну я-то за себя совсем не удивлена, мне алиас почитать всегда весело

каждая девушка должна знать карту Башни, двойки кубков и Великого Иерофанта (с)

А ты значит куратор?!))

Читай наздоровье!
Тебе там не икается, когда меня читаешь?

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Нина, ты рушишь мой мозг. почему мне должно икаться? неужель ты каждый свой пост выводишь с мыслью обо мне?

каждая девушка должна знать карту Башни, двойки кубков и Великого Иерофанта (с)

А ты до сих пор этого не знала?!

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

Знаешь, отходя от темы, книга Загребельного о Хюрем основана на реальных событиях: он изучал архивы, много фактажа, ну кроме чувст и интерпритации событий, конечно. Сколько потом не находила всякой документалистики типа сохранившихся посланий европейских послов, все сходилось. Вот до сих пор меня поражает, как эта худенькая девушка, с незаурядной внешностью смогла "построить" одного из повелителей "мира".

Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее...

Цитирую: "Ты же у нас умная, придумай что-нибудь сама".

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Судя по древним картинам, страшна она была как война. Рыжая дурнушка с большим бюстом, худощавая.
Но, видимо, была хороша в постели, раз запомнилась султану. )

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

мозги видимо были, одной постелью мужика не удержишь!

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

Да, судя по полотнам итальянских живописцев, красотой не блистала... Там УМ был... Урок нам

Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее...

Ой, на тысячу процентов с тобой согласна

Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее...

http://clck.ru/TgVm

Ну да, интригантка была та еще
Будучи дочерью священника, не задумываясь, сменила религию. Ну и плюс разные убийства ради того, чтобы быть с кануни и чтобы ее сын Селим-пьяница потом правил.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Я не ориентируюсь на гугл, есть очень много научных трудов на эту тему, но лучше всего читать источники "оных" (увы, моих знаний хватило читать только в переводе). Мне ее желко, как женщину... Она потяряла родину, но так и не приобрела ее, имея огромную власть... И приняла те правила, которые были приняты (сорри за тафтологию) в те времена. Шариат рулил, и должен был остатся один. По каким признакам выбиран ею тот именно сын - никто и никогда не узнает. Ты просто представь, что значит иметь полную власть и быть полностью одной... Принцесса Анна, дочь Ярослава Мудрого, "отдыхает"... Франция все-таки. Ну, научила их грамоте, источников совсем с ноль, может, и ей фигово было, а еше Епраксию вспомни, жену Генриха, уж там источников было множество, как истязали 12-летнюю "жену". Да и в 21 веке славянки терпят и терпят. Ну, сколько не говорили бы гадостей о Хюрем, как-то где-то далеко я ей сочувствую, и есть документальные факты, что она помогала где-то соотечественникам... Когда я бываю в Сулеймание, всегда прошу "царства небесного для рабы Божей Анастасии". Несчастной была женщиной, хоть и при почти полной власти...

Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее...

Первые жены-иностранки были уже у второго султана Орхана 1( Орхан Гази)-причем из 4 жен аж 3-гречанки и болгарка. От гречанки родился следующий султан Мурат 1, у него с свою очередь были 2 иностранные супруги, опять же одна из них-мать следующего султана.
Ну и так далее Кстати мать султана Сулеймана-крымчанка.Хотя есть мнение что матерью султана Сулеймана была наложница из Европы, а Айше Хавза (дочь крымского хана) его только воспитала.

Женой сына Сулеймана-Селима 2 вообще была венецианка еврейского происхождения.

Так что если брать всех султанов-там турецкой крови маловато будет...

Да, Оля, да Только настолько сильное влияние на принятие гос.решение было у Хюрем и после нее, но не ДО.

Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее...

о дааа! Малкочолу практически лишил меня сна на старости лет)))
дико сексуальный гад))

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

оо да тут секта! ))

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

шел и куда делся?

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

и я посмотрела, потому что раньше не видела этого актера.
нееее...ваще не то..он хорош именно в этой роли, в этих костюма и с этими, прости господи, усами))
даже Кыванча пододвинул, я бы пошла к такому в харем))))

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

пардоньте, и в тв-парке тоже 2 дня, куда-то ни туда смотрела.

олигарх-это когда 4 поколения аниматоров работают без выходных до конца жизни (с)

Я не лингвист и не переводчик, но вариант "Великолепный век" мне кажется абсолютно пластилиновым (нежизнеспособным) и не киношным. Лучше бы они вообще отказались от идеи перевода оригинального названия, а то непонятно какой век, чего век - не цепляет, это он для Османской империи великолепный, а на иностранном тв название теряется. Назвали бы уж Хроники Сулеймана Великолепного или что- нибудь в этом роде, чтобы название отсылало зрителя к тематике картины и добавляло интриги. Но если выбирать, я тоже за Великолепное столетие. "Столетие" хоть как-то уравновешивает длинное и аляпистое "великолепный", не то что куцый "век". Повторюсь, я не лингвист, но вот так вот я слышу.

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

Я бы, кстати, не сказала, что турки не любят Хюррем, во всяком случае в данном конкретном сериале ее персонаж весьма неоднозначен, но абсолютно точно не 100% отрицательный.

У турок, как известно, свое видение истории, свои архивы и документы, ну и этот фильм не документальный, так что к чему придираться? Спасибо, что ее, при той ненависти, о которой ты говоришь, вообще не стерли со страниц истории.

Так с заурядной внешностью или незаурядной? а то в данном контексте "незаурядной" выглядит как описка



Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

Да, а то он, бедный, ничего слаще редьки не пробовал в своей жизни:Р
Я смотрела документальный фильм, посвященный созданию Мюхтешема- как родилась идея, кто стоял у истоков, сколько времени ушло на реализацию и как подбирали актеров. Так вот, там в числе прочьего говорилось о письмах, сохранившихся до наших дней, которыми обменивались Хюррем и Сулё. Она по всей видимости была а) умна- а ум это страшное оружие! намного страшнее большого бюста и умений в постели и б) она действительно его любила - а настоящая любовь тот еще наркотик, не покорная преданность наложниц, а яркое брулящее чувство. Такой вот "нехитрый" на первый взгляд коктейль, а каков результат!

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

кому НАМ?
я, например, не жалуюсь)))

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

Стихи, к счастью, живы до наших дней. Но, что волнует историков: была ли Хюрем искренней...

Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее...

Закончился

Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее...

В данном сериале персонаж точно неоднозначен Внешность мерять по нашим меркам не стоит. Но смотря на картины "красавиц" 16 века - явно не в его стиле. И даже не столько не в европейском, как и не в восточном, увы. Поэтому - УМ - это то, за что стоит ценить "Настю" в первую очередь

Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее...

Посмеяялись и забыли

Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее...

ну вот хоть убейте, а в сочетании "великолепный век" я слышу перевод. Меня всегда учили, что перевод выполнен хорошо, если текст читается как родной и нельзя заподозрить того, что изначально он был написан на другом языке.
Столетие- не калька с турецкого, есть такое исконное русское слово, а не прямой перевод.
Опять же для примера: сочетание "великий век" мне нравится в целом - тут я вижу ритмику, о которой вы писали "ве-ве", а для слова "великолепный" "век" мне кажется каким-то куцым, недоделанным. В итоге, стремясь сохранить перекличку с прозвищем султана, Великолепный придется оставить в любом случае, остается играть только сло словом "йюзыл", насколько это возможно.
Ну, это мое личное понимание и восприятие.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

"блистательный век" мне нравится определенно больше, чем "великолепный век". Но мне кажется, здесь важно сохранить слово "великолепныйВ, так как у Сулеймана было прозвище Великолепный и правил он дольше других султанов(условно говоря, век. Как вариант можно искать совершенно другое название, мне понравилось предложенное оюн "Хроники Сулеймана Великолепного" или что-то в этом роде, но если уж мы размышляем в рамках предложенного названия, то я уже написала свое мнение

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

"золотой век" уже устоявшееся выражение и оно не звучит диссонасно изначально, так как слова , на мой вкус, уравновешены и по мелодике и по "значимости"

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Полностью согласна
У Лэмба практически то же самое.

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

вот и я подумала, что слово "блистательный" звучит красивее, но, учитывая то, что речь идет о Сулеймане ВЕЛИКОЛЕПНОМ, то "великолепный" - логичнее...

Жизнь длиннее, чем одна любовь. У кого по-другому, я преклоняюсь! (с)

Полное название сериала "Muhteşem Yüzyıl (Aşk-ı derün)"-тогда "Хроники Сулеймана Великолепного" не подходит, так как в фильме акцент на любви между ним и Хюррем, а не просто рассказ о его жизни.

>Столетие- не калька с турецкого, есть такое исконное русское слово, а не прямой перевод.<
Под определением "полная калька" я имела в виду, что yüzyıl и "столетие" очень похожи с точки зрения словообразования, и то, и другое образованы словами, обозначающими "сто" и "год". Да, "столетие" - это, конечно, исконное русское слово, а не новое слово, возникшее вследствие прямого перевода. Apelsin отметила, что слово "век" ей кажется просторечным, недостаточно красивым для прилагательного "великолепный" - да, "столетие" само по себе, возможно, звучит, так сказать, более величаво, но вот лично мне вариант "Великолепное столетие" показался менее гармоничным с точки зрения восприятия на слух и произношения, более громоздким, что ли. А другим не показался Сколько людей, столько и мнений

соглашусь, что на слух, так же как на вкус и цвет, товарища нет: кому-то немецкий язык кажется грубым, а кто-то просто обожает его звучание. В любом случае я получила удовольствие от нашей дискуссии

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Да, после нее еще 3 известны в истории как оказывающие большое влияние на гос.дела.
Кстати кроме Хюррем у Сулеймана из всех 4 жен все были иностранками-албанка Махидевран, украинка Гюльфем,гречанка Фюляне.

Махидевран вроде с кавказа..кабардинка чтоли...в книге по крайней мере так)))

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

мемуары Султана Великолепного)))

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

Gulfem украинка??

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

а мне Кыванч не нравится почему-то...а эти усыыы!! вообще я усы не люблю, но у этого они в тему

_______________________________________
Любовь - это всё. И это всё, что мы о ней знаем.

мне тоже не нравится. просто я блондинов не люблю.

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

Да, естественно имя ее было другим-каким точно не известно, все имена "султанш" мусульманские.
После смерти Хюррем Сулейман обратил на нее внимание, может в первую очередь сыграло ее происхождение. Но после 2-3 лет "брака" в результате интриг и обмана других наложниц приказал ее задушить. Вины ее не было, но как говорится было уже поздно.

Кроме Хюррем еще известная украинка Турхан Хатидже Султан ( имя до принятия ислама-Надя). Она дольше всех была валиде султан, и известна тем, что по ее приказу была задушена ее свекровь-Кёсем Султан (Анастасия-боснийка).
Могила Нади в Ени джамии, а Анастасии в Султанахмет.

Из всех 36 валиде сультанш только 6 турчанки (туркменки), остальные-кого там только нет.Больше всего славянок

В англоязычной энциклопедии История Османской Империи-указано что она из Албании, дочь музыканта. Настоящее имя Rosne Pranvere.

а не черкешенка она в книге?

В порочных связях не замечена. Не было? Нет... не замечена...

дада точно! ну все равно кавказ)))

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

девицы, ну вы такие просвещенные, хотя бы скажите, что читать-то надо по теме, а то я деревня необразованная. Лучше на русском, тк украинским не владею

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

какая книга ужасная оказалась
я такой бред вообще спокойно читать не могу
каждое турецкое слово изуродовано до неузнаваемости, слова-названия должностей - вообще выдумка!

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

не порти себе нервы
я как лохушка вчера залила книгу на айпад и до 3 ночи читала
это просто ужас...

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

душещипательно?

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

http://www.modernlib.ru/books/zagrebelniy_pavel_arhipovich/
Роксолана
я читаю 1книгу

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

язык топорный
турецкие слова изуродованы так, что мне пару раз хотелось забиться в конвульсиях

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

ой, я раздражаться буду от такой книжки. а есть что-нить про дворцовую жизнь Османской империи на русском?

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

мерси боку! пойду посмотрю, че там пишут

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

не знаю
я у свекрови прикольную книжку читала отрывками, но названия не помню
книга турецкая


En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

буууууу, я так не играю. это перевод такой или изначально уродливо написали?

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

похоже на перевод с украинского
ну ты попробуй, почитай страниц 20
узнаешь много нового о турецком языке
да и о русском

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

на английском или турецком тоже можно, конечно, но , если совсем честно говорить, то когда я на русском читаю, больше отдыхаю

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

хе-хе я вчера на украинском в читалку закачала, причем поняла, что язык не тот, когда уже комп выключила. пришлось другую книжку читать.
(тихо, пока никто не слышит: ) я знаю, что так говорить нельзя, но украинский такой смешной язык - жуть.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

да я тоже
но иногда хочется мозг потренировать ))

мне все больше муж рассказывает пр султанов

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

чего стоит слово передник(фартук) - что-то типа "[]"

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

(тихо, пока никто не слышит: ) я знаю, что так говорить нельзя, но украинский такой смешной язык - жуть.
_____________
(тоже на ушко) - ужасно смешной!
Мне турки говорили, что так же, как для нас смешной украинский, для них смешной - азербайджанский. Прямо как слышат азербайджанский, так истерика у них начинается

Хороша страна Болгария! Но Россия лучше всех!

азерб. говорят "самолет падает", вместо приземляется
вот тогда у турок в самолете истерика начинается (после такого объявления)

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

вот тут мне статья понравилась, человеческим языком написана и для тех, кто, как я, совсем мало о дворцовой жизни знает, для затравки самое оно
http://j-times.ru/turciya/garem-sultana-tureckij-vzglyad.html

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Мда уж, жестоко))

Хороша страна Болгария! Но Россия лучше всех!

статья классная

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

фартух или еще редко-попередник ( тот же ваш передник).

А русский для украинца-грубый.

а мне очень понравилась книга.
ну видимо по незнанию турецкого и отсутствию филологического образования))) а в должностях я ваще не разбираюсь))

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

Всё может быть, но вот мне кажется, что "е" именно в русском звучит мягко, а в украинском "э" (вместо "е") звучит грубее. По крайней мере болгары (у которых тоже "е" - это "э") говорят, что русский язык намного мягче болгарского, в том числе из-за этого.

Хороша страна Болгария! Но Россия лучше всех!

[]

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

Если сравнивать с болгарским, то да, русский мягче, но украинский еще мягче (в целом, отдельные слова не беру).

Мне например очень режет слух как в Перми обращаются к людям-Танька, Ванька, Женька, с точки зрения украинского это грубо.

а арабский вам как-колхоз (деревня) или уже город?

это и с точки зрения русского грубо и по-деревенски.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

слушайте всякий бред дальше, еще и не такие слова узнаете

В порочных связях не замечена. Не было? Нет... не замечена...

добавлю нетолерантности.
а мне очень резало и до сих пор режет слух "ход" вместо год, "юх" вместо юг и прочая-это в Рост.обл после Перми, ровно как и люди настолько же не нравились в "общем".
И прочие "пермские" вещи я вспоминаю с теплотой))
А многие украинцы, живущие в Чехии упорно думают, что говорят на чешском. А чехи, которые учили русский, их отличают сразу от русских.
[]

Auf der Mauer auf der Lauer saß mal eine Wanze

арабский для меня вообще очень грубый и некрасивый(особенно из женских уст),только в песнях нравится.

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

Спасиб, да колхоз мы, конечно, не всем же быть стАлбАвыми двАрянами.
Только вот сможет ли город прожить без колхоза, тут кто то недавно вспоминал про парное мяско-молочко из деревни, оно как, колхозом не отдает?

Иностранный язык может казаться кому то грубым, резким или мягким, певучим, но "колхозным"-честное слово, удивили.

+1000

ну, сорри, в Киеве научили

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

ой ну не стоит так в штыки воспринимать. никто ж не против наличия колхозов,да и я например все детство провела в деревне. мы тут всего лишь языки обсуждаем. мне вот много какие языки в мире не нравятся на слух,..типа китайский,немецкий..но это не имеет отношения к людям.

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

Если у нас тут обсуждение языков-то объясните "колхозный " язык этот какой-грубый, смешной, еще какой то? Чтоб знать на будущее.

а мне очень резало и до сих пор режет слух "ход" вместо год,
________________________________________________

а что на слух мягче "шо" или "чо-да ни чо, капчё"?

русские так не говорят
так могут говорить приезжие

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

"чо-да ни чо, капчё"?
_______________


"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Хе-хе, конечно "чо-да ни чо, капчё" - мягче, чем "шо". Потому что "ч" относится к мягким согласным, а "ш"- к твердым

Хороша страна Болгария! Но Россия лучше всех!

у нас секретарь юристов отжигает все время. Она из Астрахани в Москву приехала, звонит клиенту: "здравствуйте, это вас Таня С такого-то банка беспокоит" - меня аж всю передергивает

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

ты тоже заценила?

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

уж стыдно вашему-то банку такого секретаря иметь! ))

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Ой, ну в Астрахани такооой намес национальностей! Русские, казахи, татары, калмыки, украинцы, евреи, чеченцы, дагестанцы.... Там и говор своеобразный выработался - тянущиеся гласные в конце предложения. "А ты там былааа?" Причем гласные не просто тянутся, а еще и тональность идет как бы вверх, ну вобщем я бы тебе изобразила, а написать сложно))
Можешь поверить мне на слово, я же коренная астраханка

Хороша страна Болгария! Но Россия лучше всех!

ну вообще-то "шо" , так же собственно, как и "че"- это неправильно. в украинском языке "що", и звучит нормально вполне

В порочных связях не замечена. Не было? Нет... не замечена...

Я просто ответила на вопрос.

Хороша страна Болгария! Но Россия лучше всех!

ну вот так и живем...

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

оооо я знаю этот южный говор, с Ростова, с Краснодара)))
на работе еще у нас была девушка с Курска,у нее все время проскальзывало шо и хг...пытались ее переучить. как звонит сестре Гале:ну шо Халя ты где???)))все падали в офисе.

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

Не-не, в Астрахани "шо" и "хг" - не характерно. Ну может украинцы, там живущие, так говорят. А так - нет.

Хороша страна Болгария! Но Россия лучше всех!

Я просто прокомментировала

В порочных связях не замечена. Не было? Нет... не замечена...

шо такое "капчё"? отстала я от обновлений языка ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

В Перми так говорят, чо-ни чо очень часто в речи, именно О в конце, не Ё.

еще из того что помню- вместо его-евошний, его-еёшний, красивше вместо красивее.
"евошная машина красивше" например.

Танька-Валька-в разговорной речи. Муж сестры ( русский, пермяк) когда пришел к нам в дом первое время очень удивлялся что к Тане обращаются Тань, Танюша, а не Танька (как у них в семье).

мдаа, Пермь прям как СНГ разговаривает

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

капчО это полное ничО, если по смыслу.

они наверно в душЕ немного "олбанцы" просто ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

о, первый раз слышу.
но вообще везде свои слова есть, у нас как приезжают наши сотрудники из всех регионов России на собрание, такому научиться можно...

__________________
Кто здесь???!!!!!

Я думаю язык кажется смешным для иностранцев, например болгарский или чешский, польский и др. для того, кто эти языки не знает-очень смешной, а вот когда на этом языке разговариваешь, совсем другое восприятие, не обращаешь внимания.

нене, я шо хге к Астрахани не относила))
там свой есть диалект.
как и в каждом регионе собственно.
опять же у нас в офисе откуда только не приезжали девушки,такая смесь в кабинете была))столько много слов узнала.

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

а меня коробит как русские говорят на турецком, например, настолько дубово, грубо и "в лоб" - акцент дичайший совершенно.



Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

оооо ты уже слышишь акцент наших?))а ты как турчанка уже лялякаешь?



« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

я, наоборот, очень смягчаю звуки, если быстро начинаю по-турецки говорить, ну и окончания глотаю, конечно, но это от плохого примера. Преподавательница на продвинутом курсе все время ругала меня за то, Что я разговариваю как "избалованная турецкая женщина".
А у нас даже попугайчик с таким акцентом говорит теперь.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

ты фганцузскую Р говоришь как гламурная турчанка? )

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

я тоже слышу

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

дааа

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

А я очень люблю украинский язык в песнях. Больше, чем русский. Мелодичный такой, красивый и душевный.

а я и в песнях,и без песен очень люблю. просто обожаю!
у нас друзья-азерб. в киеве уже 7 лет живут. говорят на укр. как коренные жители. со стороны обалденно смотрится)

Мiнск - жыцця майго крынiца.

так его только глухой не услышит) в общем то необязательно знать язык в совершенстве, чтобы слышать акцент (диалект). Я слышу и славянский выговор, и курдский, и азребайджанский и некоторых других районов типа караденизли.

а ляляка не лялякаю, мне сложнее - приходится на двух языках одновременно говорить, основной из которых, к сожалению, не турецкий. но сами турки отмечают, что у меня очень хорошее произношение, пусть это не скромно)

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

у нас жена приятеля мужа что- то страшное делает с этим языком
шэй бойле бана уч кило портакал вэ эльма

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

видимо, совершенно никакого музыкального слуха у нее нет. или чего там нужно, чтобы говорить более-менее сносно, без сильного акцента...

__________________
Кто здесь???!!!!!

я ща тоже не поскромничаю, из тех слов что я знаю в турецком мне тоже говорили что почти без акцента, но я так думаю это благодаря тому что татарский очень близок к турецкому,и произношение как грится натаскано с детства))))

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

в украинском две буквы г-мягкая и твердая. мягкая произносится как "х", поэтому для украинца это норма, так произносить этот звук.
на иностранном мы тоже все далеки от носителей языка.

очень даже не обязательно, что поэтому.
у некоторых русских инглиш, например, по произношению почти сразу как родной, а некоторые так топорно акцентят, что ужас-ужас

__________________
Кто здесь???!!!!!

есть такие украинцы, которые не знают свой язык, употребляют русские слова, заменяя только буквы-вместо и-ы, е-э, считая что они говорят на украинском.

если инглиш учили в России то большинство топорят,имхо)))надо хоть годик пожить в англоязычной стране...
мой инглиш далек от англичан,они б меня обсмеяли наверно))

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

я думаю, это потому что турецкий и русский очень разные по звукообразованию, некоторые звуки просто не даются. сужу по тем же своим свекрам, которые тоже говорят с славянским акцентом.

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

некоторым хоть живи в стране языка, хоть не живи, ну вот не чувствуют разницы между собственным произношением и произношением местного населения ))
кстати, в той же Турции столько разных акцентов, что можно расслабиться, поймут как-нибудь ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

а мне наоборот всегда казалось, что фонетика похожая )))
ну я еще фр. с детства изучала, поэтому всякие ö ü у меня тоже сразу получились...

__________________
Кто здесь???!!!!!

а ты говоришь по татарски?
у меня практики именно в тюркских языках не было, мне в принципе языки хорошо даются)

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

поймут, а ты не слышала как говорит модельер сербка Ивана Серт, прожившая тут 12 лет? ей говорят "тулум", а она свое "тюлюм".

ну да, [] вот живут в москве по 10 лет,с таким же диким акцентом болтают и в друг друге не слышат этого акцента,так что им не понятен наш юмор насчет пародий на эту тему))))

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

ивана это вообще позорище по поводу турецкого.

Мiнск - жыцця майго крынiца.

слышала )) может "фифекты фикции"? просто если не они, то какое-то издевательство над языком получается ...

__________________
Кто здесь???!!!!!

я скорее понимаю чем говорю,но может в голове отпечаталось произношение)))

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

ну может тебе после фр так кажется, а на самом деле те самые ö ü и сочетание некоторых букв и вызывают наибольшие сложности, насколько я могу судить. ну и язык это не только выговор отдельных звуков, это интонация, ударение, с чем у иностранцев, говорящих на чужом языке основные проблемы.

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

кроме произношения у нее еще и грамматика с лексикой хромает, давно можно было нанять преподавателя, с ее то возможностями, чтобы так не позорится.

в принципе после "позорище" вообще можно ставить точку.
терпеть не могу эту лошадь

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

да, интонацию и ритмичность вообще в расчет не беру, у некоторых с этим баааальшие проблемы!
вот мне арабское произношение наверно трудно далось бы...

__________________
Кто здесь???!!!!!

Я думаю язык кажется смешным для иностранцев, например болгарский или чешский, польский и др. для того, кто эти языки не знает-очень смешной, а вот когда на этом языке разговариваешь, совсем другое восприятие, не обращаешь внимания.
_______________
Не совсем согласна. Я болгарский вобщем-то худо-бедно знаю и понимаю, но все равно он мне кажется смешным. Ну не то чтобы вот прямо весь смешной, но местами - очень

Хороша страна Болгария! Но Россия лучше всех!

внешне мне она очень нравится.

Мiнск - жыцця майго крынiца.

может у нее полная НЕ дружба с языками? а то у меня подруга есть одна, она и так и сяк обучалась языками - ну не идет и все тут. чуть в лепешку не убилась.

__________________
Кто здесь???!!!!!

оо арабский вообще мне кажется неподъемным для иностранца..ульха.льха кхе кха...черт ногу сломит))

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

Может быть и не дружит, но если ее исправляют, а она опять свое, причем у нее есть музыкальное образование, должна хотя бы правильно произносить то, что слышит.

А как интересно в гареме славянок учили арабскому и староосманскому, так чтобы они потом вмешивались в госуд.дела? наверно тех, кто говорил плохо-в мешок да в Босфор..

ну и китайский, вьетнамский тож )))
хотя вот арабы (в частности сирийцы) по-русски очень хорошо говорят. почему-то.

__________________
Кто здесь???!!!!!

вряд ли она это делает намеренно )) скорее всего, плевать ей на это всё с высокой колокольни ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

в нем есть такие звуки которых нет ни в англ ни в русском.
и если хоть одну букву изменишь произношение то уже другое значение слова. поэтому мне многие слова кажутся одинаковыми,но там очень тонкая грань в произношении. у них нет кстати звука Ц и П))))поэтому персик у нас не пич а бич))))
вот в турцеком мне нравится что есть чередование гласных и согласных,мягче так звучит.

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

а это вообще такая русская народная забава- смеяться над ацентами, языками, именами- фамилиями, разрезом глаз, формой носа, цветом кожи

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

ужас.
ну кроме ног. ноги секси, не буду кривить душой

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

выучить можно,не настолько он страшен и сложен, тем более проживая в арабской стране.
мы ж выучили, учась в киеве

правда нам проще букву Х произносить, чем русским.

кстати да...

В порочных связях не замечена. Не было? Нет... не замечена...

выучить можно что угодно))) многие и китайский уже знают.
мне еще финский кажется очень сложным...подряд много согласных...

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

мои "любимчики" в произношении это как раз вьетнамцы и индусы- ТАНК Ю))

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

хыыыы ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

ну вот и мне на слух кажется, что они одно и то же повторяют))

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

я смотрела первые пару серий Роксоланы на турецком, как-то вот неправдоподобно они показали,Настасья разу практически заговорила на турецком,больно уж быстро..

« Женщины хорошего поведения редко делают историю.»
— М.Монро.

ой, а что за лошадь?
дайте имя, чтобы глянуть.
интересно ведь, лошадь с сексуальными ногами )))

очень может быть, что она вообще специально подчеркивает свой акцент. турки любят европейцев- хош бульдююм Истанбуль))

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

Я бы не сказала, что это чисто русская забава. Турки, например, очень даже не прочь поржать над азербайджанцами. Ну и т.д.
А вобще, не от национальности, а от человека зависит. Одно дело считать что-то смешным, ну может сказать в шутливой форме, другое - открыто ржать и высмеивать.

Хороша страна Болгария! Но Россия лучше всех!

чаще доводилось слышать суржик. кривая такая пародия. но верю, что и говорят, как поют)

забей в гугле Ивана Серт по турецки, там много фоток- сможешь оценить с разных ракурсов более менее объективно.

потом поделись впечатлениями

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

аха, и шо бы ви думалы, спряталыся.
ни по- русски нормально, ни по- украински. люди без языка.

у турков с [] свои счеты, но вообще они очень толерантны к иностранцам в плане языка, произношения, да тех же имен.

а за нами это действительно водится, глупо отрицать. я тоже могла поржать над перлами мужа, пусть и по доброму, а он- никогда. просто культура разная.

Я хочу, чтобы он знал все, что знаю я. И я хочу, чтобы он знал, что я хочу, чтобы он знал.(с)

главное, шоб блондинка была )))

__________________
Кто здесь???!!!!!

Посмотрела. Первый раз вижу))
Никак.
Ноги и свои такие есть.
Но может просто я в женской сексуальности ничего не понимаю))

ну нашему уху тоже не сильно приятен так называемый маааасковский акцент с протяжными ударными звуками "а"...я когда в отелях турецких слышала женские крики с этими звуками в придачу с "чоканием", сразу хотелось уши заткнуть))))

_________________________________

на таком языке сейчас пол Киева говорит...((

_________________________________

не очень поняла вопрос.
"Шо" не воспринимаю категорически)) так что для меня "чё" привычнее, наверное))

Auf der Mauer auf der Lauer saß mal eine Wanze

Я не отрицаю вобще-то.

Хороша страна Болгария! Но Россия лучше всех!

а когда в новостях по телеку вещают, то такой мАсковский акцент тоже неприятен?

__________________
Кто здесь???!!!!!

я обращаю до сих пор, говорю 11 лет.

Auf der Mauer auf der Lauer saß mal eine Wanze

в новостях его нет. На центральных каналах, во всяком случае.

_________________________________

ну у меня вот нет никакого, видимо из-за того, что переезжали/а много и +учительница русского языка в первой школе была великолепная.
При том, что я жила 12 лет в Перми, 5 в Волгодонске(Рост.обл), 12 в Москве.

Auf der Mauer auf der Lauer saß mal eine Wanze

по телеку совсем не вещают так

В порочных связях не замечена. Не было? Нет... не замечена...

а у меня есть. Я, конечно, стараюсь себя контролировать, но иногда проскакивает и Шо и Х вместо Г...правда я сама себя слышу и тут же начинаю четче слова выГоваривать

_________________________________

а какой же тогда акцент у дикторов центральных каналов? ))
всякое ужасное растягивание звука ааааа отдает какой-то гопатой и блатнячком ))) ИМХО )) мне не нравится ужасно ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

ага. только мне интересно кто так говорит тогда )) все знакомые москвичи говорят практиццки как по телеку вещают ))

__________________
Кто здесь???!!!!!

у дикторов Центрального телевидения просто русский язык, в моем понимании. Но я не филолог ни разу, конечно.

_________________________________

да нет, есть которые говорят совсем не так


_________________________________

я было хватанула в школе в Волгодонске, но меня родители быстро "вернули" к правильному произношению.
А сейчас когда коллега(из Молдавии) "шо"-кает, не могу не остановиться и не исправить, понимаю, что бесполезно, но....
А еще "холодно в руки" и прочая....приводят в недоумение постоянно, хотя я ведь слышала уже это от нее)) и ведь не молдаванка, и чего такое с языком приключилось, вот кто объяснит.

Auf der Mauer auf der Lauer saß mal eine Wanze

ага. только мне интересно кто так говорит тогда ))
_____________
Ты разве не поняла? Надо поехать в турецкий отель и послушать там женские крики

Хороша страна Болгария! Но Россия лучше всех!

+1

В порочных связях не замечена. Не было? Нет... не замечена...

насколько я помню, это все из за того, что московский диалект (или акцент? господа лингвисты, поправьте меня) принят за эталон . в России же куча диалектов-акцентов при одном русском языке, надо было определяться как-то ...

__________________
Кто здесь???!!!!!

после этого придется у каждой вопящей тетки выспрашивать ее биографию... неее )))

__________________
Кто здесь???!!!!!

ну, поскольку я живу в городе в стране, где чистый русский мы слышим только в российских фильмах, то отсюда и выговор...никуда от этого не денешься. Слишком перемешены языки.
А в метро когда едешь, так хочется просто оглохнуть иногда.

_________________________________

Зато ты услышишь настоящий мАсковский акцент))

Хороша страна Болгария! Но Россия лучше всех!

потрудись почитать мои ответы. Я пишу "так называемый"...

_________________________________

вытащила таки книжку по орфоэпии ))) говор это, не акцент, оказывается ))
пишут, что "аканье" возникло вообще в 17 веке ) сомневаюсь, что оно имеет что-то общее с блатным "длинно-акающим" произношением ))
в общем, если интересно, книга "Практическая орфоэпия", автор М.П. Оссовская.

__________________
Кто здесь???!!!!!

вполне возможно.
Но слух режет. Также как русским украинский выговор.

_________________________________